1
00:00:45,333 --> 00:00:48,133
Suntem cu Verity Crawford,
la casa ei din Vermont,
2
00:00:48,333 --> 00:00:51,175
care îl împarte cu soțul său
și un colon.
3
00:00:51,375 --> 00:00:53,341
Tăieturile acestei femei
4
00:00:53,541 --> 00:00:55,383
nu sunt suficiente.
Alegeți-vă:
5
00:00:55,583 --> 00:00:59,383
fenomen, senzație,
talent extraordinar.
6
00:00:59,583 --> 00:01:02,458
Unii ar spune fără teamă.
Și eu.
7
00:01:02,708 --> 00:01:06,716
Aparține celor mai multe
cele mai bine vândute scriitoare din lume.
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,550
Gândește-te la asta pentru o clipă.
9
00:01:08,750 --> 00:01:09,716
"În lume."
�Da.
10
00:01:09,916 --> 00:01:12,341
Ai reușit să înțelegi
11
00:01:12,541 --> 00:01:16,925
pe care le poți vecinilor tăi
permite o viață atât de frumoasă?
12
00:01:17,125 --> 00:01:20,425
Pentru mine, toate acestea sunt o adevărată „minune”.
13
00:01:20,625 --> 00:01:22,550
Dar putem spune și
14
00:01:22,750 --> 00:01:25,666
că această „minune”.
bazat pe răufăcători.
15
00:01:25,916 --> 00:01:33,316
ADEVĂRUL DESPRE VERITATE
16
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UN AN ZILE MAI TARZIE
17
00:01:51,875 --> 00:01:56,458
CĂRȚILE SUNT �AROBE
18
00:02:01,875 --> 00:02:05,208
DESCHIS
LOWEN
19
00:02:06,041 --> 00:02:08,966
„Este greu de imaginat
a fi cineva
20
00:02:09,166 --> 00:02:11,216
pe nume Louie Longsutter
periculos.”
21
00:02:11,416 --> 00:02:16,758
„Dar în timp ce el stă acolo,
puțin prea aproape de marginea pridvorului,
22
00:02:16,958 --> 00:02:19,466
de parcă aș aștepta de mult
23
00:02:19,666 --> 00:02:22,550
ma gandesc din nou
despre decizia lui”.
24
00:02:22,750 --> 00:02:26,925
„Îmi imaginez un criminal în serie
pe nume Louie Longsutter”.
25
00:02:27,125 --> 00:02:30,508
„Totul este atât de inutil,
să râd, dar ca femeie,
26
00:02:30,708 --> 00:02:33,550
care va fi în curând
singur timp de câteva săptămâni,
27
00:02:33,750 --> 00:02:36,216
mi-e frică
că ar putea fi periculos”.
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
„Nepoftit și neplăcut”.
29
00:02:41,333 --> 00:02:42,508
Îmi pare rău.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,675
Îmi pare rău.
31
00:02:43,875 --> 00:02:45,966
Bună ziua. Nu, sunt la librărie.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,208
Da. Nu, este momentul potrivit.
33
00:02:50,708 --> 00:02:52,633
Bună.
Bună ziua. Cum e?
34
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
Nu vreau să vorbesc despre asta.
35
00:02:54,500 --> 00:02:56,216
unde ai fost
Ai promis că vei veni.
36
00:02:56,416 --> 00:02:59,716
Nu aș rata
fără un motiv întemeiat.
37
00:02:59,916 --> 00:03:03,383
Au sunat de la Hachette.
Vor să se întâlnească cu tine.
38
00:03:03,583 --> 00:03:06,133
De ce?
Cine vrea să mă cunoască?
39
00:03:06,333 --> 00:03:07,508
Nu au spus asta.
40
00:03:07,708 --> 00:03:09,966
Totul este strict confidențial.
41
00:03:10,166 --> 00:03:11,133
Când?
42
00:03:11,333 --> 00:03:14,550
La ora 15:00. Exact.
Ne întâlnim acolo, bine?
43
00:03:14,750 --> 00:03:16,425
Și îmbracă-te frumos.
44
00:03:16,625 --> 00:03:18,300
Valabil?
45
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
Stai, Corey.
46
00:03:21,666 --> 00:03:23,375
Wow.
47
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
Oamenii ca mine
aparțin orașelor pline.
48
00:03:41,583 --> 00:03:44,333
În micul meu
loc natal
49
00:03:44,708 --> 00:03:47,541
toată lumea știa totul
despre toată lumea.
50
00:03:51,958 --> 00:03:54,458
Sunt invizibil aici.
51
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Asta mi se potrivește.
52
00:04:09,041 --> 00:04:11,041
Hei, ai grijă!
53
00:04:15,166 --> 00:04:17,583
Oh, Doamne! Dumnezeul meu!
54
00:04:18,041 --> 00:04:19,675
Biciclist �
�L-a doborât.
55
00:04:19,875 --> 00:04:20,675
Hei?
56
00:04:20,875 --> 00:04:23,916
Mașina a apărut de nicăieri.
�O, Doamne.
57
00:04:25,208 --> 00:04:26,966
Oh, nu.
58
00:04:27,166 --> 00:04:29,008
S-a întâmplat un accident groaznic.
59
00:04:29,208 --> 00:04:32,458
A prăbușit mașina
curier cu bicicleta.
60
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Ești rănit?
61
00:04:44,291 --> 00:04:47,958
Ești rănit?
�O am pe față?
62
00:04:50,666 --> 00:04:53,666
În cafeneaua de vizavi
este străină. Mergem?
63
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
Ceea ce face el?
pe partea tare?
64
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
Terminăm imediat.
65
00:05:31,750 --> 00:05:33,833
Aici.
66
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Pune asta.
67
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Multumesc.
Un fleac.
68
00:05:44,958 --> 00:05:47,875
Nu pot evalua
esti adunat?
69
00:05:48,083 --> 00:05:49,875
sau în stare de șoc.
70
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
nici măcar nu mă cunosc.
71
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Ești bine?
72
00:06:00,583 --> 00:06:02,425
Da.
73
00:06:02,625 --> 00:06:05,375
Am văzut lucruri mai rele.
�al.
74
00:06:06,125 --> 00:06:07,916
esti doctor
75
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
Broker imobiliar.
76
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Cel puțin am fost acum câțiva ani.
77
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Ce ți s-a întâmplat?
78
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
Chiar vrei sa stii?
79
00:06:28,541 --> 00:06:32,958
Mi-am tras fiica de opt ani
mort din lac. Primavara trecuta.
80
00:06:39,208 --> 00:06:41,291
Îmi pare rău.
81
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
îmi pare foarte rău.
82
00:06:47,125 --> 00:06:50,000
Mama mea
a murit săptămâna trecută.
83
00:06:52,083 --> 00:06:55,175
Ce sa întâmplat cu ea?
Cancer.
84
00:06:55,375 --> 00:06:57,883
Am avut grijă de ea
în apartamentul lui.
85
00:06:58,083 --> 00:06:59,258
A murit acolo.
86
00:06:59,458 --> 00:07:02,916
În apartamentul meu.
Ea a murit. Îmi pare rău.
87
00:07:05,625 --> 00:07:09,625
Am o întâlnire. Ar trebui să �
�Da, și eu.
88
00:07:10,250 --> 00:07:13,416
Vă mulţumesc pentru ajutor.
�Desigur.
89
00:07:19,416 --> 00:07:23,000
Apropo, sunt Jeremy.
Lowen.
90
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Doamne.
91
00:07:42,416 --> 00:07:45,833
Felicitări pentru premiu.
�Multumesc.
92
00:07:53,791 --> 00:07:55,675
Buna ziua. Buna ziua.
Cum pot ajuta?
93
00:07:55,875 --> 00:07:59,008
Amanda Thomas mă așteaptă.
�Bine. Lowen!
94
00:07:59,208 --> 00:08:03,166
Buna ziua. Scuze că am întârziat.
�Nu întârzie�. ai dreptate.
95
00:08:03,916 --> 00:08:05,675
Întâlnirea are loc abia la ora 15:30.
96
00:08:05,875 --> 00:08:09,800
dar știam că îi va fi dor.
Ca întotdeauna. De aceea am spus la ora trei.
97
00:08:10,000 --> 00:08:11,133
Îmi pare rău.
98
00:08:11,333 --> 00:08:15,375
Dacă mi-ai fi spus, ai fi făcut-o
Ce poartă ea?
99
00:08:18,166 --> 00:08:19,466
Acest lucru este acum la modă.
100
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Corey. Lowen.
Sunt asistenta Amandei, Olivia.
101
00:08:23,791 --> 00:08:26,333
Multumesc.
„Vă voi duce pe voi doi în sala de ședințe.
102
00:08:30,166 --> 00:08:32,000
Este greșit?
103
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
Oh, Doamne.
104
00:08:45,166 --> 00:08:47,208
Îmi pare rău pentru mama ta.
105
00:08:48,083 --> 00:08:49,750
E bine.
106
00:08:50,750 --> 00:08:54,916
Te pot ajuta cu voința ta?
Edward o poate examina.
107
00:08:55,166 --> 00:08:59,633
Nu am nevoie de un avocat.
Mi-a lăsat doar datorii.
108
00:08:59,833 --> 00:09:02,708
Este timpul de performanță.
Poftim.
109
00:09:05,500 --> 00:09:07,091
Tu trebuie să fii Lowen Ashleigh.
110
00:09:07,291 --> 00:09:10,091
Sunt Amanda Thomas,
redactor-șef la Hachette.
111
00:09:10,291 --> 00:09:11,591
Lowen.
�Ma face fericit.
112
00:09:11,791 --> 00:09:13,591
Corey.
�Barron Stephens, avocatul nostru.
113
00:09:13,791 --> 00:09:16,416
Și Jeremy Crawford,
clientul nostru.
114
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Te rog stai jos.
115
00:09:28,791 --> 00:09:30,758
Voi ajunge direct la subiect.
116
00:09:30,958 --> 00:09:34,050
Unul dintre autorii noștri
din cauza unor circumstanţe neprevăzute
117
00:09:34,250 --> 00:09:36,425
nu poate îndeplini
contractele lor.
118
00:09:36,625 --> 00:09:40,633
Căutăm un scriitor
cu experienta in acelasi gen.
119
00:09:40,833 --> 00:09:42,550
Are nevoie de ajutor.
120
00:09:42,750 --> 00:09:46,675
Ar trebui să semnez
acord de confidențialitate.
121
00:09:46,875 --> 00:09:51,125
Poziția autorului nostru
nu trebuie să fie public.
122
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
Mulțumesc foarte mult.
123
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
Multumesc.
124
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
Numele ei este Verity Crawford.
125
00:10:12,500 --> 00:10:15,383
Cărțile ei
probabil că știe.
126
00:10:15,583 --> 00:10:18,550
Verity are
o colecție de cărți foarte reușită,
127
00:10:18,750 --> 00:10:22,550
Virtuți nobile,
și am dori să o continuăm.
128
00:10:22,750 --> 00:10:26,258
De aceea avem nevoie de cineva
care ar sări rapid înăuntru.
129
00:10:26,458 --> 00:10:27,841
Și când este termenul limită de depunere?
130
00:10:28,041 --> 00:10:29,508
Suntem în urmă.
�Soția ta?
131
00:10:29,708 --> 00:10:32,383
Următoarea carte
planificăm timp de șase luni,
132
00:10:32,583 --> 00:10:35,383
iar ultimele două în 24 de luni.
133
00:10:35,583 --> 00:10:37,341
Trei cărți.
134
00:10:37,541 --> 00:10:40,416
75.000 USD pentru o carte.
135
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Ce spune el despre asta, Lowen?
136
00:10:52,291 --> 00:10:55,041
Multumesc pentru oferta.
137
00:10:55,625 --> 00:10:58,550
Nu știu dacă pot
scrie pentru alt autor.
138
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
eu sunt �
139
00:11:00,708 --> 00:11:04,291
Mai ales pentru cineva
la fel de populară ca ea.
140
00:11:04,541 --> 00:11:07,666
Cititorii ei știu prea bine
stilul ei.
141
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
Ar trece imediat cu vederea.
142
00:11:11,833 --> 00:11:13,300
Îmi pare rău.
143
00:11:13,500 --> 00:11:16,633
Aș dori să vorbesc pe scurt
cu clientul dvs. Poți?
144
00:11:16,833 --> 00:11:18,758
Vă lăsăm camera.
145
00:11:18,958 --> 00:11:23,133
Mai avem doi candidați.
Veți lua legătura până mâine după-amiază?
146
00:11:23,333 --> 00:11:25,050
Să reparăm asta. Corect?
147
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Multumesc.
148
00:11:34,416 --> 00:11:37,000
Putem vorbi
pe patru ochi?
149
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Ce?
150
00:11:42,208 --> 00:11:45,625
Da, desigur. În regulă.
151
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
Așa cum vrea el.
152
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
esti ok
153
00:11:54,125 --> 00:11:56,958
acum 20 de minute
ai văzut pe cineva murind.
154
00:11:58,125 --> 00:11:59,508
Şi tu.
155
00:11:59,708 --> 00:12:03,250
După cum am spus,
Am văzut lucruri mai rele.
156
00:12:05,375 --> 00:12:07,175
Probabil are întrebări.
157
00:12:07,375 --> 00:12:09,925
Cu siguranta.
Întreabă.
158
00:12:10,125 --> 00:12:13,258
Bine, deci primele lucruri mai întâi:
ai fost la cumpărături
159
00:12:13,458 --> 00:12:17,375
are el cu el
întotdeauna o cămașă de rezervă?
160
00:12:20,250 --> 00:12:24,841
Hotelul meu este după colț.
M-am dus acolo și m-am schimbat.
161
00:12:25,041 --> 00:12:28,083
De ce soția ta
nu completati aceasta colectie?
162
00:12:29,833 --> 00:12:32,458
Verity a făcut-o
accidente de mașină.
163
00:12:35,041 --> 00:12:36,958
Îmi pare rău.
164
00:12:39,291 --> 00:12:41,416
Sfârșit deschis.
165
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
Asta a fost anul trecut
una dintre cărțile preferate ale lui Verity.
166
00:12:48,041 --> 00:12:51,166
Mi-a citit cartea?
�Da.
167
00:12:54,250 --> 00:12:57,550
Ea a spus că ești minunat
168
00:12:57,750 --> 00:13:00,133
Un talent nedescoperit.
169
00:13:00,333 --> 00:13:03,716
Ei bine, nu sunt chiar nedescoperită.
postez asta
170
00:13:03,916 --> 00:13:06,166
Doar că nu sunt prea celebru.
171
00:13:06,416 --> 00:13:09,008
Cineva va prelua
colecția ei,
172
00:13:09,208 --> 00:13:12,291
lasa sa fie cineva
A cărui muncă o respectă.
173
00:13:12,833 --> 00:13:16,633
Ar trebui ceva timp
locuiește cu noi. În biroul ei.
174
00:13:16,833 --> 00:13:20,175
Ea a adunat ani și ani
note și schițe.
175
00:13:20,375 --> 00:13:23,208
Nu aș fi bun la asta.
176
00:13:23,666 --> 00:13:26,841
Apropo,
vor să scape de tine ieftin.
177
00:13:27,041 --> 00:13:31,041
Spune-i agentului tău
lasă-l să ceară jumătate de milion.
178
00:13:32,916 --> 00:13:37,666
Locuim in Vermont.
Stai cât vrei.
179
00:13:38,041 --> 00:13:40,758
Gândește-te din nou.
��destul de puțin.
180
00:13:40,958 --> 00:13:45,041
Știai cine sunt eu înainte?
181
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Doar când ți-ai spus numele.
182
00:13:49,208 --> 00:13:51,791
Nu multe femei
pe nume Lowen.
183
00:13:53,541 --> 00:13:56,291
când vine
adu-mi cămașa
184
00:14:01,333 --> 00:14:04,008
Verity, bine ai venit la spectacol
Sună-i tată.
185
00:14:04,208 --> 00:14:07,875
Cui nu-i place întunericul
și povești de groază incitante?
186
00:14:08,708 --> 00:14:10,833
Poate doar mama mea.
187
00:14:12,166 --> 00:14:15,091
I se pare ciudat să citească
cartea ta
188
00:14:15,291 --> 00:14:18,383
și apoi dormi lângă tine noaptea?
189
00:14:18,583 --> 00:14:21,133
Personajele tale sunt intenționate
destul de rău.
190
00:14:21,333 --> 00:14:23,750
Da, ei bine, da. Ei bine� �
191
00:14:25,791 --> 00:14:28,591
S-a întrebat dacă
sau poate sunt sociopat.
192
00:14:28,791 --> 00:14:30,716
Adică
că voia să se asigure.
193
00:14:30,916 --> 00:14:33,216
Desigur. Cine nu ar face-o?
�Doar pentru că � Pentru că �
194
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Știi.
195
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
SALUT VERITY CRAWFORD
ACCIDENT PE LAC
196
00:15:24,708 --> 00:15:27,791
UN ACCIDENT CU O BARCĂ
� BĂCUT EI MOARE
197
00:15:30,541 --> 00:15:32,716
Sper să nu deranjez.
198
00:15:32,916 --> 00:15:35,750
Credeam că sărbătorim
noul tău loc de muncă.
199
00:15:38,708 --> 00:15:40,291
Se mișcă?
200
00:15:40,916 --> 00:15:43,541
Nu mai suport aici.
201
00:15:43,875 --> 00:15:47,508
Dar anularea apartamentului
Am primit, deci �
202
00:15:47,708 --> 00:15:50,291
Totul are grijă de la sine.
203
00:15:50,625 --> 00:15:53,875
Va fi posibil cu această afacere
204
00:15:54,208 --> 00:15:57,175
în sfârșit de acord
husă pentru futonul tău.
205
00:15:57,375 --> 00:16:00,916
Vă rog, acesta nu este un futon.
Este o saltea.
206
00:16:02,541 --> 00:16:04,458
Vom face un toast, da?
207
00:16:07,125 --> 00:16:11,716
nu pot sa cred
că va locui cu ei.
208
00:16:11,916 --> 00:16:15,758
Ea a adunat o mulțime de materiale
și ciorne.
209
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
Trebuie să rezolv totul.
Nici măcar nu o cunoaște.
210
00:16:20,875 --> 00:16:23,958
doar spun
a fi atent.
211
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
Noroc.
212
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
Noroc.
213
00:16:37,166 --> 00:16:39,050
Știe el vreunul
din cărțile ei?
214
00:16:39,250 --> 00:16:42,833
Eu nu citesc cărți
pe care îl cumpără de la aeroport.
215
00:16:43,083 --> 00:16:46,341
Mi-e teamă că e bună
și să o iubesc.
216
00:16:46,541 --> 00:16:49,008
Nu lăsa succesul ei să te păcălească.
217
00:16:49,208 --> 00:16:51,633
Este foarte, foarte întuneric.
218
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
La fel ca tine.
219
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
ce este Becca
220
00:16:59,083 --> 00:17:03,758
Cine este Becca?
�Sunt peste tot pe Instagram.
221
00:17:03,958 --> 00:17:06,091
Nu e nimic grav.
222
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
Arata bine.
223
00:17:09,875 --> 00:17:12,833
Ar trebui să o iei în serios.
224
00:17:24,500 --> 00:17:26,541
Deci �
225
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
Mă bucur pentru tine, Lowen.
226
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
O meriti.
227
00:17:40,833 --> 00:17:43,258
„Ajung la uşă �
�CURAJUL VERITY CRAWFORD
228
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
� Îi alung,
fără să bată.”
229
00:17:46,333 --> 00:17:49,300
„Miros de sânge,
înainte să o văd.”
230
00:17:49,500 --> 00:17:55,133
"Lane s-a prăbușit înainte,
dar noaptea e sub bărbia lui.”
231
00:17:55,333 --> 00:17:58,466
„Jet Tempnorde�”.
se strecoară printre picioarele lui
232
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
și aleargă pe braț."
233
00:18:01,333 --> 00:18:06,300
„Mâna se întinde spre mine,
disperat, cerșind ajutor.”
234
00:18:06,500 --> 00:18:08,966
„Mă apropii de el
235
00:18:09,166 --> 00:18:13,466
și împinge cu mâna mea
lama intră mai adânc în el.”
236
00:18:13,666 --> 00:18:15,800
„Îl privesc drept în ochi.”
237
00:18:16,000 --> 00:18:19,708
„Vreau să știe
cât de mult mă bucur de asta.”
238
00:18:59,666 --> 00:19:02,508
Hei, ești aici.
Buna ziua.
239
00:19:02,708 --> 00:19:05,091
Ești puțin mai devreme.
�Îmi pare rău.
240
00:19:05,291 --> 00:19:08,591
Nu, nu �
Totul este in perfecta ordine.
241
00:19:08,791 --> 00:19:11,458
Ți-am spus despre ea, iubito.
242
00:19:12,750 --> 00:19:15,258
sunt jos.
Care e numele tău?
243
00:19:15,458 --> 00:19:17,833
Eu sunt Crew.
Bună, Crew.
244
00:19:19,541 --> 00:19:21,425
El este foarte drăguț.
245
00:19:21,625 --> 00:19:23,633
El este un pic timid.
246
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
E bine.
247
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
si eu sunt
cam timid.
248
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Pas înainte.
Îți iau geanta.
249
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
Multumesc.
�Ești binevenit.
250
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Uimitor, nu-i așa?
251
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
Acesta este un câmp?
252
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
Este un lac.
253
00:20:26,708 --> 00:20:28,300
Ai vrea să-ți vezi camera?
254
00:20:28,500 --> 00:20:30,716
Sau esti un mincinos?
Sigur ești.
255
00:20:30,916 --> 00:20:33,425
Este destul de în afara orașului
drum lung.
256
00:20:33,625 --> 00:20:37,175
Eu și echipajul mâncăm pâine cu unt de arahide
unt și mere, dacă doriți.
257
00:20:37,375 --> 00:20:41,800
Pot să pregătesc ceva.
�Nu pentru mine, mulțumesc. �Da?
258
00:20:42,000 --> 00:20:46,466
Corect. Frigiderul este plin.
Dacă vrei ceva, servește-te.
259
00:20:46,666 --> 00:20:47,966
Pot să merg la mami?
260
00:20:48,166 --> 00:20:51,500
Desigur, poba.
Dar întreabă-o pe Anna mai întâi, bine?
261
00:20:55,833 --> 00:20:59,041
Va fi în dormitorul matrimonial.
Sper să fie în regulă.
262
00:20:59,416 --> 00:21:00,800
Acum dormim cu toții la etaj.
263
00:21:01,000 --> 00:21:04,341
Asta e cel mai bun
chiar lângă biroul Veritiei.
264
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
E acolo înapoi.
265
00:21:07,666 --> 00:21:09,500
În regulă.
266
00:21:10,083 --> 00:21:11,466
Baia este a ta.
267
00:21:11,666 --> 00:21:14,675
Articolele de toaletă ar trebui
a fi acolo. dacă nu sunt, spune-mi
268
00:21:14,875 --> 00:21:17,208
iar noi vom oferi
ce lipseste.
269
00:21:19,583 --> 00:21:21,175
Wow.
270
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
Multumesc.
271
00:21:23,875 --> 00:21:25,708
Da.
272
00:21:26,083 --> 00:21:28,758
Ai vrea mai întâi să iei o pauză?
273
00:21:28,958 --> 00:21:32,041
Ar trebui imediat
Să-ți arăt studiul?
274
00:21:39,708 --> 00:21:42,041
Atelier.
�Corect.
275
00:21:46,916 --> 00:21:51,008
Ea a salvat totul.
În computer, în cutii.
276
00:21:51,208 --> 00:21:55,216
Din păcate, în nicio ordine reală.
Nu a fost niciodată prea ordonată.
277
00:21:55,416 --> 00:21:57,583
Ca majoritatea scriitorilor.
278
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
Wow.
279
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
Care este preferata ta?
280
00:22:21,916 --> 00:22:24,591
L-am citit doar pe primul.
281
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
Nu-mi place să fiu în capul ei.
282
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
pot să o văd
283
00:22:44,291 --> 00:22:47,591
Anna, el este Lowen Ashleigh,
un scriitor.
284
00:22:47,791 --> 00:22:48,758
Salut Crew.
285
00:22:48,958 --> 00:22:50,716
Buna ziua.
Lowen,
286
00:22:50,916 --> 00:22:53,800
aceasta este ana
Asistenta Veritiei.
287
00:22:54,000 --> 00:22:55,758
Buna ziua. Mă face fericit.
288
00:22:55,958 --> 00:22:59,091
Bună Lowen.
Mă face și pe mine fericită.
289
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
Credeam că ești mai în vârstă.
290
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Este momentul potrivit?
291
00:23:05,000 --> 00:23:07,666
Tocmai ne-am cunoscut
a plecat la plimbare.
292
00:23:10,416 --> 00:23:14,000
Verity, acesta este Lowen Ashleigh.
293
00:23:22,625 --> 00:23:26,250
Bună Verity. ce mai faci
294
00:23:27,208 --> 00:23:29,541
Ce mai faci azi, Verity?
295
00:23:31,708 --> 00:23:32,883
Suntem buni.
296
00:23:33,083 --> 00:23:36,300
Am luat medicamente
și așteptăm cu nerăbdare aerul curat.
297
00:23:36,500 --> 00:23:39,250
Bun.
Sună ca o seară relaxată.
298
00:23:56,916 --> 00:23:59,375
Ar veni chiar dacă ar ști?
299
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
Ne tinem mai mult pentru noi.
300
00:24:04,291 --> 00:24:05,591
Din cauza mass-media.
301
00:24:05,791 --> 00:24:07,925
Și dacă Hachette ar afla,
ar fi �
302
00:24:08,125 --> 00:24:11,466
Este imposibil să o ajuți să scrie.
Nu pot face asta.
303
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
Verity era încântată
peste stilul tău.
304
00:24:15,291 --> 00:24:19,875
Tu ești singurul care poate face asta.
sunt convins.
305
00:24:23,208 --> 00:24:26,100
DEDICAT LUI JEREMY,
DE LA CINE AM ÎNVĂȚAT TOTUL.
306
00:24:32,500 --> 00:24:34,575
L-a înjunghiat. țipă el
iar ea a râs.
307
00:24:34,775 --> 00:24:36,700
„Salvează-te de rugăciune”.
308
00:24:38,291 --> 00:24:40,916
ea a așteptat
că a încetat să mai respire.
309
00:24:41,666 --> 00:24:46,500
Capitol după capitol de intriga
și personaje depravate.
310
00:24:46,833 --> 00:24:48,216
Personaje cu adevărat întortocheate.
311
00:24:48,416 --> 00:24:50,383
Dar în tine
nu a simțit niciun regret.
312
00:24:50,583 --> 00:24:53,125
Până la urmă, toată lumea primește
ceea ce meriti.
313
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
Ea și-a scris toate cărțile
din perspectiva făptuitorului.
314
00:24:57,958 --> 00:25:00,291
Acesta este ceva nou pentru mine.
315
00:25:53,333 --> 00:25:56,708
ASA FIE
316
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
ASA FIE
VERITY CRAWFORD
317
00:26:09,833 --> 00:26:12,008
„Notă personală.”
318
00:26:12,208 --> 00:26:16,216
„În ceea ce privește autobiografiile
Urăsc cel mai mult,
319
00:26:16,416 --> 00:26:21,125
sunt acele gânduri false
care împodobesc fiecare propoziție.”
320
00:26:21,333 --> 00:26:25,633
„Cel care are atâta insolență,
a scrie despre sine,
321
00:26:25,833 --> 00:26:29,175
ar trebui să aibă și curaj,
să arunce fiecare strat protector
322
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
între propriul suflet și carte.”
323
00:26:33,916 --> 00:26:38,425
„Cuvintele ar trebui să vină
direct din măruntaie
324
00:26:38,625 --> 00:26:41,091
și luptă-ți drumul
prin carne și oase
325
00:26:41,291 --> 00:26:43,341
până la eliberare."
326
00:26:43,541 --> 00:26:46,841
„Urât și cinstit,
327
00:26:47,041 --> 00:26:50,175
sângeros
și oarecum înfricoșător.”
328
00:26:50,375 --> 00:26:53,833
„Dar complet gol.”
329
00:27:14,791 --> 00:27:17,341
"Autobiografie,
care vrea să pregătească cititorul pentru asta,
330
00:27:17,541 --> 00:27:19,175
a iubi autorul,
331
00:27:19,375 --> 00:27:22,633
nu o autobiografie adevărată.”
332
00:27:22,833 --> 00:27:27,291
„Nimeni nu este în esența lui
demn de iubire.”
333
00:27:28,791 --> 00:27:32,175
„După autobiografie, rămâne
334
00:27:32,375 --> 00:27:35,258
în cel mai bun caz
335
00:27:35,458 --> 00:27:40,375
un anumit disconfort față de autor.”
336
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
Și totuși,
337
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
în ciuda avertismentului meu,
338
00:27:48,125 --> 00:27:51,633
va continua să lucreze
cuvintele mele.
339
00:27:51,833 --> 00:27:53,541
Pentru că
340
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
asa esti tu.
341
00:27:56,875 --> 00:27:58,625
umană
342
00:28:00,416 --> 00:28:02,166
curios.
343
00:28:04,875 --> 00:28:06,416
Citiți mai departe.
344
00:28:13,250 --> 00:28:14,550
— Dar ţine minte un lucru.
345
00:28:14,750 --> 00:28:18,416
„Unde mergem,
nu există lumină”.
346
00:28:26,791 --> 00:28:28,675
„Capitolul unu.”
347
00:28:28,875 --> 00:28:33,041
„Mă gândesc adesea la asta,
cum l-am cunoscut pe Jeremy,
348
00:28:33,375 --> 00:28:36,758
și mă întreb: a fost al meu
suferinta destinata de la inceput
349
00:28:36,958 --> 00:28:41,541
sau este sfârșitul meu tragic
rezultatul unor decizii greșite?”
350
00:28:45,625 --> 00:28:48,300
„Nu aș spune
că m-am pierdut înaintea lui,
351
00:28:48,500 --> 00:28:52,583
dar cu siguranță eu
nici măcar principiul nu mai există.”
352
00:28:55,041 --> 00:28:57,375
„Nu m-am gândit la iubire.”
353
00:28:57,708 --> 00:29:01,541
„Am vrut doar
aventuri opționale.”
354
00:29:01,958 --> 00:29:05,208
„Și după părerea lui Jeremy
355
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
Am lovit azi.”
356
00:29:17,041 --> 00:29:20,125
Până la sfârșitul serii
turnă-i numai apă.
357
00:29:24,458 --> 00:29:27,841
stiu bine
Când am băut prea mult?
358
00:29:28,041 --> 00:29:30,175
eu cred.
Încă unul, vă rog.
359
00:29:30,375 --> 00:29:34,291
Scuză-mă, dar mi s-a ordonat
ca să vă torn doar apă.
360
00:29:36,416 --> 00:29:38,166
Crezi că asta e amuzant?
361
00:29:39,916 --> 00:29:42,758
Te urmăresc
de când am intrat.
362
00:29:42,958 --> 00:29:44,883
În 45 de minute
ai băut trei băuturi,
363
00:29:45,083 --> 00:29:48,508
și ea va continua așa,
nu m-as simti bine
364
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
daca ar fi sa te intreb
să plece cu mine.
365
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Această decizie
ar trebui să o ia treaz.
366
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
Voi lua apa.
367
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
Să fie doi.
368
00:30:49,833 --> 00:30:53,841
„Ne-am jucat amândoi cu focul,
dar așa este cu dragostea.”
369
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
„Te prind cu priză.”
370
00:31:06,625 --> 00:31:08,258
Cât timp avem?
371
00:31:08,458 --> 00:31:11,758
unde este șoferul tău
�N-am idee.
372
00:31:11,958 --> 00:31:14,125
Aceasta nu este mașina mea.
373
00:31:15,583 --> 00:31:18,800
Cum, te rog?
Conduc o Honda Civic.
374
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
Hei!
375
00:31:20,875 --> 00:31:23,541
Ce fac ei în limuzina mea?
376
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Haide, trebuie să plecăm!
377
00:31:29,875 --> 00:31:32,383
„Am devenit dependenți în cel mai scurt timp.”
378
00:31:32,583 --> 00:31:35,650
„Dependent”.
„Am fost drogul lui.”
379
00:31:35,850 --> 00:31:38,633
Multumesc! A fost frumos!
� „El este al meu.”
380
00:31:39,125 --> 00:31:42,008
Doamne!
� „Până când l-a descoperit pe acela,
381
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
ceea ce a însemnat mai mult pentru el decât pentru mine.”
382
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
E tare, știu.
383
00:33:38,583 --> 00:33:39,550
M-ai speriat.
384
00:33:39,750 --> 00:33:43,508
Nu l-am găsit.
Acesta este patul de bolnav al Veritiei, acesta
385
00:33:43,708 --> 00:33:46,708
Îl pot opri.
�Nu, totul este bine.
386
00:33:47,125 --> 00:33:52,041
Funcționează pe un cronometru,
ca să nu primească prele�nanin.
387
00:33:53,083 --> 00:33:56,375
E foarte târziu.
ești leneș?
388
00:33:58,041 --> 00:34:00,466
Anna de obicei
gătește ceva în avans,
389
00:34:00,666 --> 00:34:05,508
dar sunt de neîntrecut în
cum să încălziți o pizza astfel încât �
390
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Uau!
391
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
Multumesc.
�Buna alergare.
392
00:34:10,291 --> 00:34:12,625
Cum evoluează săpătura?
393
00:34:13,083 --> 00:34:16,091
Ai avut dreptate.
Chiar există multe. �Da.
394
00:34:16,291 --> 00:34:18,583
Ea făcea în mod constant note.
395
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Îmi amintesc ziua aceea
când eram la grădina zoologică și �
396
00:34:23,958 --> 00:34:26,300
Nu avea hârtie,
așa că a luat stiloul
397
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
și a scris numele personajelor
pe scutecele lui Drew.
398
00:34:33,125 --> 00:34:35,875
Cum te-ai cunoscut?
399
00:34:36,541 --> 00:34:39,091
La o petrecere.
400
00:34:39,291 --> 00:34:43,166
Ea a purtat cea mai uimitoare rochie,
pe care l-am văzut vreodată.
401
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Am plecat împreună.
402
00:34:46,708 --> 00:34:48,175
Și când am ieșit,
403
00:34:48,375 --> 00:34:52,841
era o limuzină.
Am deschis ușa și ea a intrat.
404
00:34:53,041 --> 00:34:56,875
Șoferul a sosit și a trebuit să recunosc,
că sedanul nu este al meu.
405
00:35:16,750 --> 00:35:19,550
„Într-o noapte a sugerat
lasă-mă să mă mut cu el,
406
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
în mijlocul actului sexual."
407
00:35:21,583 --> 00:35:23,466
„El face asta uneori.”
408
00:35:23,666 --> 00:35:25,716
„Acceptă important
decizii de viață,
409
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
în timp ce dormi cu mine.”
410
00:35:34,666 --> 00:35:36,791
Mută-te cu mine.
411
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Anulează-ți apartamentul.
412
00:36:19,041 --> 00:36:21,258
M-am aplecat înainte
413
00:36:21,458 --> 00:36:26,958
și muşcă din el,
să-i înăbuşe ţipetele.
414
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
„Asta a spus totul.”
415
00:36:45,583 --> 00:36:48,416
„Am fost mai fericit ca niciodată.”
416
00:36:52,541 --> 00:36:56,425
„Dar când Jeremy e la serviciu
transferat în alt oraș,
417
00:36:56,625 --> 00:36:59,458
m-am gândit
că nu voi supraviețui asta.”
418
00:37:01,708 --> 00:37:04,000
„Atunci am devenit scriitor.”
419
00:37:08,125 --> 00:37:11,466
„Zile de zile gândurile mele au fost
se învârte doar în jurul lui Jeremy,
420
00:37:11,666 --> 00:37:14,300
și până la întoarcerea lui
421
00:37:14,500 --> 00:37:16,716
nu s-a putut redirecționa
la altceva,
422
00:37:16,916 --> 00:37:22,416
Mi-a fost teamă că vor observa
cât de mult mă chinuie absența lui.”
423
00:37:23,833 --> 00:37:27,508
„În timpul lunilor în care a fost plecat,
Am scris un întreg roman.”
424
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
„Am creat un Jeremy fictiv
și l-a numit Lane.”
425
00:37:33,541 --> 00:37:35,258
„Nici în visele mele cele mai sălbatice
426
00:37:35,458 --> 00:37:38,791
Nu puteam să mă gândesc
unde va duce aceasta.”
427
00:37:39,625 --> 00:37:43,008
„Când Jeremy s-a întors acasă,
era miezul nopții.”
428
00:37:43,208 --> 00:37:44,550
Verity.
� „Am dormit.”
429
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
Trezeste-te. Trezeste-te.
Bună ziua. Ce este?
430
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Hei.
431
00:37:50,458 --> 00:37:53,041
Ți-am citit manuscrisul.
432
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Ce?
433
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Nu.
434
00:37:58,583 --> 00:37:59,675
Jeremy, nu.
435
00:37:59,875 --> 00:38:02,008
Te-am făcut � Ai promis.
436
00:38:02,208 --> 00:38:04,508
a trebuit.
�Cum ai putut?
437
00:38:04,708 --> 00:38:06,208
E bine.
438
00:38:07,291 --> 00:38:11,291
Ce?
�Este foarte bine.
439
00:38:12,625 --> 00:38:15,383
Mai spune o dată.
„Ești pur și simplu un geniu.
440
00:38:15,583 --> 00:38:17,800
„Primul... pe care l-am știut
care este sentimentul,
441
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
când cititorii știu mai multe despre asta,
ceea ce am creat."
442
00:38:22,625 --> 00:38:27,508
„Acea singură propoziție,
pe aceasta pe care o iubesc�,
443
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
propoziție simplă
444
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
El a însemnat atât de mult pentru mine."
445
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
M-ai mușcat.
446
00:38:41,750 --> 00:38:43,708
Ai meritat-o.
447
00:38:58,541 --> 00:39:00,875
Căsătorește-te cu mine, Verity.
448
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
De ce?
449
00:39:04,541 --> 00:39:06,791
Pentru că sunt al tău
cel mai mare fan.
450
00:39:09,500 --> 00:39:11,083
În regulă.
451
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
Multumesc.
452
00:39:21,791 --> 00:39:25,250
Întunericul este peste noi.
453
00:40:32,250 --> 00:40:34,175
„Acolo era altceva,
o pereche de pantofi
454
00:40:34,375 --> 00:40:37,466
și o valiză lângă ea
și un covor vechi”.
455
00:40:37,666 --> 00:40:41,175
„Har pentru acest om
permis să decidă lucrurile
456
00:40:41,375 --> 00:40:45,000
ea va pleca în seara asta.
Lucrurile au devenit serioase.”
457
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
Mă întorc imediat.
458
00:41:05,416 --> 00:41:09,175
Deci, echipajul așteaptă mai jos.
Sarcinile sunt făcute.
459
00:41:09,375 --> 00:41:12,625
Să intrăm înăuntru? Da?
460
00:41:19,875 --> 00:41:23,800
Ea este catatonică,
nu poate merge, nu se poate mișca.
461
00:41:24,000 --> 00:41:24,966
Și apoi �
462
00:41:25,166 --> 00:41:27,133
În această dimineață
am privit-o
463
00:41:27,333 --> 00:41:31,091
și deodată s-a întors,
și m-a privit drept în ochi.
464
00:41:31,291 --> 00:41:34,675
Ai spus că nu o poate face.
�Știu.
465
00:41:34,875 --> 00:41:37,383
El nu poate.
Devin confuz aici.
466
00:41:37,583 --> 00:41:40,216
Lowen, trece prin multe.
467
00:41:40,416 --> 00:41:42,333
Cu multe regimuri
trebuie să facă față.
468
00:41:42,625 --> 00:41:45,458
�aluje�, ești stresat.
469
00:41:45,750 --> 00:41:47,591
Nu vă lăsați păcăliți, bine?
470
00:41:47,791 --> 00:41:50,675
face ce
de ce esti acolo.
471
00:41:50,875 --> 00:41:54,508
Și apoi cât mai curând posibil
pleacă de acolo, bine?
472
00:41:54,708 --> 00:41:57,041
Da, bine.
473
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Încă o dată!
�Nu, nu�
474
00:43:07,833 --> 00:43:09,550
Chiar aici.
�Nu acolo?
475
00:43:09,750 --> 00:43:11,133
Aici, nu?
�Bine.
476
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Nu?
�Pune-l acolo.
477
00:43:13,333 --> 00:43:15,841
Ei bine, corect.
Nu, nu ai făcut asta.
478
00:43:16,041 --> 00:43:18,091
chiar sunt!
�Nu, nu!
479
00:43:18,291 --> 00:43:19,883
Hei.
Buna ziua.
480
00:43:20,083 --> 00:43:21,966
Ai fost înăuntru toată ziua?
481
00:43:22,166 --> 00:43:24,425
Progresează?
�Da.
482
00:43:24,625 --> 00:43:28,341
Încet îmi fac drum prin toate.
�Bine.
483
00:43:28,541 --> 00:43:31,675
ce faci?
cu grămada asta de lemne?
484
00:43:31,875 --> 00:43:33,591
El stă acolo sus
un şopron care se prăbuşeşte.
485
00:43:33,791 --> 00:43:36,300
Echipajul este maistrul.
�Frumoasă.
486
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
Un morman mare de lemne. Da.
487
00:43:40,041 --> 00:43:41,791
Lowen?
488
00:43:43,041 --> 00:43:46,125
Buna ziua.
Mă duc pentru un moment la cumpărături.
489
00:43:47,750 --> 00:43:48,925
În regulă.
490
00:43:49,125 --> 00:43:52,458
Verity doarme acum.
�Corect.
491
00:44:00,666 --> 00:44:02,008
Ura.
492
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Salut Crew.
493
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
Buna ziua.
494
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
Am o scurtă pauză.
495
00:44:11,416 --> 00:44:13,375
pot sa ma joc cu tine
496
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Îl ajut pe tatăl meu.
497
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Corect.
498
00:44:20,000 --> 00:44:23,750
Ne vom juca împreună.
�Corect.
499
00:45:23,041 --> 00:45:24,800
„A fost aprox
în luna a treia,
500
00:45:25,000 --> 00:45:28,050
la câteva săptămâni după aceea,
când am aflat de sarcină,
501
00:45:28,250 --> 00:45:31,166
când am observat diferența."
502
00:45:32,333 --> 00:45:37,666
„Cele două mâini s-au sprijinit pe stomac
și am simțit ceva străin.”
503
00:45:39,458 --> 00:45:41,791
„A fost dezgustător.”
504
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
Uau!
505
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Uită-te la tine.
506
00:45:58,791 --> 00:46:01,458
uimitor,
că vom avea gemeni.
507
00:46:08,250 --> 00:46:10,925
Sunt încă atrăgător pentru tine?
508
00:46:11,125 --> 00:46:14,458
Esti mai frumoasa ca niciodata.
509
00:46:15,333 --> 00:46:17,300
Te iubesc atat de mult.
510
00:46:17,500 --> 00:46:20,341
„A fost doar o minciună,
să mă consoleze,
511
00:46:20,541 --> 00:46:22,216
dar cu toate acestea
Am fost recunoscător.”
512
00:46:22,416 --> 00:46:26,633
„I-am strâns mâinile,
când m-a întors la el.”
513
00:46:26,833 --> 00:46:30,466
„Apoi m-a sărutat,
m-a ridicat pe chiuvetă
514
00:46:30,666 --> 00:46:32,966
și am pășit între picioarele mele."
515
00:46:33,166 --> 00:46:35,966
„Eram complet gol.”
516
00:46:36,166 --> 00:46:38,716
„Au fost doar între noi
pantalonii lui
517
00:46:38,916 --> 00:46:43,458
și burta grotescă pe care o am
Încă sângerează în mine.”
518
00:46:46,083 --> 00:46:47,383
„În luna a șasea
519
00:46:47,583 --> 00:46:51,000
m-am gândit
că mă va arunca în aer.”
520
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Cineva minte.
521
00:46:55,583 --> 00:46:57,383
Nu, nu am făcut-o.
522
00:46:57,583 --> 00:46:59,750
Nu tu. Cei doi.
523
00:47:01,666 --> 00:47:05,250
Ai simțit asta?
�Da.
524
00:47:10,000 --> 00:47:12,708
Jeremy?
�Da?
525
00:47:13,833 --> 00:47:15,583
El te iubește?
526
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
Le iubesc enorm.
527
00:47:22,416 --> 00:47:24,416
Mai mult decât mine?
528
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Altfel decât tine.
529
00:47:29,083 --> 00:47:31,458
Altfel, da.
530
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Dar este, nu-i așa?
531
00:47:37,166 --> 00:47:40,383
Are o conștiință proastă,
pentru că el le preferă pe mine?
532
00:47:40,583 --> 00:47:42,833
Nu trebuie să-l ai.
533
00:47:43,583 --> 00:47:46,508
Trebuie să-i iubească mai mult
ca mine.
534
00:47:46,708 --> 00:47:50,875
Nu ne iubim necondiționat,
amândoi.
535
00:47:54,833 --> 00:47:57,958
Dragostea mea pentru tine
este necondiționat.
536
00:48:01,666 --> 00:48:03,966
Da, dragă.
Al meu și pentru tine.
537
00:48:04,166 --> 00:48:05,791
Asta am vrut să spun.
538
00:48:08,541 --> 00:48:12,175
"Te-am vrut,
ca să nu rămână niciodată însărcinată.”
539
00:48:12,375 --> 00:48:15,091
„Am visat,
a fi fără copii
540
00:48:15,291 --> 00:48:18,458
din nou �numărul său unu.
541
00:48:18,666 --> 00:48:21,800
„Dar nu era cale de întoarcere.”
542
00:48:22,000 --> 00:48:26,583
„Jeremy le-a vrut
și cu asta s-a hotărât chestiunea.”
543
00:48:31,791 --> 00:48:33,550
Ești gata
la următoarea păsări?
544
00:48:33,750 --> 00:48:35,425
Da, gata. Mulțumesc.
545
00:48:35,625 --> 00:48:37,833
Nate.
�Nate.
546
00:48:40,041 --> 00:48:43,466
A fost plăcut apartamentul tău?
la Chelsea, unde a fost scrisă prima carte,
547
00:48:43,666 --> 00:48:44,883
poate inspirație?
548
00:48:45,083 --> 00:48:46,383
Am devenit o familie acolo.
549
00:48:46,583 --> 00:48:49,958
Și de aici a început
călătoria mea de scris.
550
00:48:53,000 --> 00:48:55,175
Pentru copiii lui
Eu spun povești,
551
00:48:55,375 --> 00:48:58,591
și apoi, după cum s-a spus,
retragere în vizuina mea
552
00:48:58,791 --> 00:49:02,133
și agresez restul lumii.
553
00:49:02,333 --> 00:49:05,633
„Mă urăsc pentru că mă gândesc
că voi putea
554
00:49:05,833 --> 00:49:08,216
și că totul va fi
în cea mai bună ordine.”
555
00:49:08,416 --> 00:49:10,133
VERITY CRAWFORD
EA A LUAT TOTUL
556
00:49:10,333 --> 00:49:12,625
AMANDA SI ECHIPA
LA HACHETTE
557
00:49:13,208 --> 00:49:17,375
„Nimic nu a fost în neregulă.”
558
00:49:18,625 --> 00:49:20,175
„Echipajul era relativ calm,
559
00:49:20,375 --> 00:49:25,666
Harper, pe de altă parte, a țipat
non-stop.”
560
00:49:27,208 --> 00:49:29,383
„De parcă ar fi vrut să mă pedepsească.”
561
00:49:29,583 --> 00:49:33,750
„Să-mi spui că sunt o mamă rea.
Eram atât de convins.”
562
00:49:33,958 --> 00:49:36,300
Mă voi întoarce curând.
� „Când Jeremy s-a întors la muncă,
563
00:49:36,500 --> 00:49:38,550
Am intrat în panică,
să fiu singur cu ei.”
564
00:49:38,750 --> 00:49:39,716
ne vedem.
�La revedere.
565
00:49:39,916 --> 00:49:42,216
„Nu suntem babysitter
își putea permite.”
566
00:49:42,416 --> 00:49:45,750
„Avans pentru prima mea carte
era prea mic.”
567
00:49:46,875 --> 00:49:48,258
„Dar când mă gândesc înapoi,
568
00:49:48,458 --> 00:49:52,500
serviciul său a fost cel mai bun,
ce s-ar fi putut întâmpla cu mine.”
569
00:49:53,708 --> 00:49:55,716
„A trebuit să plece la șapte.”
570
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
„M-am prefăcut
să aibă grijă de gemeni.”
571
00:50:01,041 --> 00:50:05,916
„Apoi le-am pus în pătuț,
a oprit totul și s-a întors la culcare.”
572
00:50:11,958 --> 00:50:16,541
„Nu am dormit atât de mult
Niciodată în viața mea.”
573
00:50:20,750 --> 00:50:23,883
„Când a intrat pe uşă,
erau calmi.”
574
00:50:24,083 --> 00:50:26,550
„Bucătăria mirosea a cină
575
00:50:26,750 --> 00:50:30,833
și a fost vrăjit,
cât de ușor gestionez totul.”
576
00:50:33,500 --> 00:50:35,550
„Cuplul și-a petrecut noaptea,
577
00:50:35,750 --> 00:50:38,716
Epuizat de tot
a vieții de zi cu zi.”
578
00:50:38,916 --> 00:50:42,633
„Probabil este o treabă bună pentru ei”.
„Asta a fost cea mai bună parte,
579
00:50:42,833 --> 00:50:46,050
că aș putea scrie noaptea,
în timp ce toată lumea dormea.”
580
00:50:46,250 --> 00:50:50,041
„Numai în dormitor
era ceva de făcut.”
581
00:50:51,375 --> 00:50:55,375
„A fost aproape așa
ca un sindrom de sevraj.”
582
00:50:55,791 --> 00:50:59,958
„Jeremy nu mă mai cunoștea
printre stele nu m-a mai iubit.”
583
00:51:05,958 --> 00:51:07,591
„După nașterea gemenilor
584
00:51:07,791 --> 00:51:10,550
Jeremy a devenit obsedat
cu sindromul morții subite a sugarului.”
585
00:51:10,750 --> 00:51:12,800
„A citit totul despre asta.”
586
00:51:13,000 --> 00:51:16,133
„Dar a trebuit să o fac
să ascult tot timpul.”
587
00:51:16,333 --> 00:51:20,133
„Mi s-a părut cel mai interesant,
588
00:51:20,333 --> 00:51:24,916
Cât de greu este să faci diferența
între moarte subită și sufocare.”
589
00:51:38,791 --> 00:51:40,258
Hei.
590
00:51:40,458 --> 00:51:42,166
Buna ziua.
591
00:51:42,625 --> 00:51:45,216
Cum este ea?
Excelent.
592
00:51:45,416 --> 00:51:48,541
Ce zici de echipaj?
„Mă duc să-l văd imediat.
593
00:51:52,916 --> 00:51:55,250
Cum a intrat?
594
00:51:56,625 --> 00:51:59,300
Am uitat de asta
când am adormit-o?
595
00:51:59,500 --> 00:52:02,541
Totul este bine. E bine.
596
00:52:03,125 --> 00:52:07,591
„Trebuie să accept acest iad,
în care cresc un copil,
597
00:52:07,791 --> 00:52:11,083
și până la sfârșitul zilelor lor
Mă prefac că îi iubesc.”
598
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Cauți ceva anume?
599
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Ai alcool în casă?
600
00:52:48,250 --> 00:52:50,083
Da.
601
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Multumesc.
602
00:53:00,333 --> 00:53:01,916
Cu plăcere.
603
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Este ceva în neregulă?
604
00:53:15,583 --> 00:53:17,666
Soția ta
605
00:53:18,458 --> 00:53:21,625
Așa este
606
00:53:25,416 --> 00:53:28,425
Cărțile ei mă entuziasmează.
607
00:53:28,625 --> 00:53:33,091
Și totuși bea
in acelasi gen.
608
00:53:33,291 --> 00:53:36,625
Da, ei bine, da �
Propriile mele cărți mă înconjoară
609
00:53:37,583 --> 00:53:39,883
ei înșiși sunt incitanți.
610
00:53:40,083 --> 00:53:42,500
L-ai încercat vreodată?
cu cei dragi?
611
00:53:45,166 --> 00:53:47,125
Da, nu e deloc rea.
612
00:53:52,500 --> 00:53:54,591
Nu ai mâncat nimic.
E deja cald.
613
00:53:54,791 --> 00:53:58,333
În regulă. Ar trebui să mănânc ceva.
�Bine.
614
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Multumesc.
�Te rog.
615
00:54:19,291 --> 00:54:22,708
Pot să vă întreb ceva?
616
00:54:24,791 --> 00:54:25,966
Da, desigur.
617
00:54:26,166 --> 00:54:29,583
Spune-mi că sunt prea curioasă.
618
00:54:30,333 --> 00:54:34,216
Dar există vreo posibilitate
619
00:54:34,416 --> 00:54:37,333
că Verity ar fi din nou
recuperat complet?
620
00:54:41,416 --> 00:54:47,541
Nu. Medicii nu cred
că va mai vorbi sau merge vreodată.
621
00:54:47,833 --> 00:54:51,466
Deci e paralizată.
622
00:54:51,666 --> 00:54:56,416
Măduva spinării ei nu este afectată,
dar în cap există �
623
00:54:59,291 --> 00:55:02,666
Și-a păstrat reflexele de bază.
Pot să mănânc
624
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
băuturi și mine,
625
00:55:05,916 --> 00:55:07,708
si se misca putin.
626
00:55:08,541 --> 00:55:11,041
Dar nimic din toate acestea nu este conștient.
627
00:55:13,291 --> 00:55:16,791
Sperăm
că va fi cu terapie regulată
628
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
Ea a făcut unele progrese.
629
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
Dar cine stie.
630
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
tati?
631
00:55:31,416 --> 00:55:32,633
Hei, iubito. Ce este?
632
00:55:32,833 --> 00:55:35,333
Sunt gata să dorm.
�Corect, da.
633
00:55:36,083 --> 00:55:39,958
Te-ai spalat pe dinti? �Da.
Excelent. Lasă-mă să-l miros.
634
00:55:41,083 --> 00:55:44,133
Să-i spunem noapte bună mamei.
„Noapte bună”, Lowen.
635
00:55:44,333 --> 00:55:45,875
Noapte bună.
636
00:56:12,458 --> 00:56:14,458
Acesta este Harper.
637
00:56:16,666 --> 00:56:18,500
Cum era ea?
638
00:56:19,541 --> 00:56:23,333
Ea era �
Era minunată.
639
00:56:25,250 --> 00:56:27,958
Verity nu a văzut-o
la fel ca mine.
640
00:56:31,208 --> 00:56:33,916
Ea nu știa prea bine
exprima sentimentele lor.
641
00:56:34,250 --> 00:56:37,633
Dar îi doresc totul
pot citi cu ochii tăi, știi?
642
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
Știam cum gândea el.
643
00:56:40,708 --> 00:56:43,216
Ce o face fericită
si ce fericire.
644
00:56:43,416 --> 00:56:47,841
Deși i-a fost greu
arata deschis sentimentele lor.
645
00:56:48,041 --> 00:56:51,791
Dar era minunată.
646
00:56:57,250 --> 00:57:00,208
Ai fost aproape
Harper și Crew?
647
00:57:00,500 --> 00:57:03,916
Da. multe.
648
00:57:08,833 --> 00:57:13,208
El �
Nici nu a cerut de ea.
649
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Nici măcar o dată.
650
00:57:17,958 --> 00:57:20,341
Nici măcar nu i-a pomenit numele.
651
00:57:20,541 --> 00:57:24,216
Câteva luni
a fost la terapie,
652
00:57:24,416 --> 00:57:28,916
dar mi-a fost teamă că asta
amintește-i de asta în fiecare săptămână.
653
00:57:30,916 --> 00:57:34,666
De aceea ne-am despărțit.
Îl voi duce înapoi
654
00:57:35,625 --> 00:57:38,008
cand vad
că are nevoie de ajutor,
655
00:57:38,208 --> 00:57:40,791
și s-a asigurat
că totul va fi bine cu el.
656
00:57:46,875 --> 00:57:48,666
Şi tu?
657
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
Ce e în neregulă cu mine?
658
00:57:53,875 --> 00:57:55,708
ce mai faci
659
00:57:58,875 --> 00:58:00,958
sunt bine.
660
00:58:25,416 --> 00:58:26,916
tata!
661
00:58:28,291 --> 00:58:32,333
Da, poba?
�Nu pot dormi.
662
00:58:35,250 --> 00:58:36,958
E în regulă, mă duc.
663
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
Ți-ar plăcea un măr?
664
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
Iată.
665
01:02:14,708 --> 01:02:17,216
Bună, Lowen.
Cât de departe ești?
666
01:02:17,416 --> 01:02:20,091
Echipa noastră de marketing
plănuiește un anunț oficial.
667
01:02:20,291 --> 01:02:22,966
Dar nu înainte de a confirma,
nu?
668
01:02:23,166 --> 01:02:25,300
Da, desigur.
Avem nevoie doar de ceva timp.
669
01:02:25,500 --> 01:02:26,466
CAPITOLUL 1
ÎNCEPUTUL
670
01:02:26,666 --> 01:02:29,925
Lowen bea destul de repede.
Nu, Low?
671
01:02:30,125 --> 01:02:33,258
Da. Voi reuși.
672
01:02:33,458 --> 01:02:36,008
CAPITOLUL 11
TEST
673
01:02:36,208 --> 01:02:39,175
CAPITOLUL 12
VANATOARE
674
01:02:39,375 --> 01:02:41,291
CAPITOLUL 13
UN Aliat NEȘTEPTAT
675
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
CAPITOLUL 6: MENTORUL
CAPITOLUL 7: EDIȚIA I
676
01:03:07,125 --> 01:03:10,175
Sunt cu notele acum
aproape la sfârşit.
677
01:03:10,375 --> 01:03:14,500
Cred că pot în curând
Încep să scriu.
678
01:03:17,291 --> 01:03:20,750
Voi pleca în următoarele zile.
679
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
Serios?
680
01:03:24,750 --> 01:03:26,341
Da.
681
01:03:26,541 --> 01:03:29,458
Mulțumesc că ești eu
putea rămâne aici.
682
01:03:31,000 --> 01:03:33,666
Desigur. imi doresc
a sta mai mult.
683
01:03:34,666 --> 01:03:38,000
abia te cunosc.
684
01:03:38,875 --> 01:03:41,500
Ce te interesează?
685
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Când este ziua lui?
686
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
Doamne �
687
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Ce? E atât de ciudat?
688
01:03:49,958 --> 01:03:54,041
Obisnuiam sa-l am.
689
01:03:54,750 --> 01:03:58,041
Haide! Serios?
690
01:03:58,541 --> 01:04:02,008
Cu siguranță mai ușor.
nu mint.
691
01:04:02,208 --> 01:04:06,875
Dar trebuie să sărbătorim asta.
�Nu. �Ei bine�.
692
01:04:08,166 --> 01:04:09,716
Există un restaurant aici.
693
01:04:09,916 --> 01:04:15,333
Cel mai bun restaurant bavarez
în tot Vermontul.
694
01:04:15,541 --> 01:04:16,758
Fără concurență.
695
01:04:16,958 --> 01:04:18,716
Friptura lor de Viena
este excelent.
696
01:04:18,916 --> 01:04:22,425
Wow!
Sună irezistibil de atrăgător.
697
01:04:22,625 --> 01:04:26,925
Dar nu sunt o persoană de petrecere.
�Bine.
698
01:04:27,125 --> 01:04:28,958
Ar putea fi distractiv.
699
01:04:29,375 --> 01:04:32,375
mi-ar fi bine
și a comandat vin bun.
700
01:04:35,208 --> 01:04:38,125
Nu am nimic cu mine
pentru ocazii speciale.
701
01:04:40,083 --> 01:04:43,333
Va fi cu siguranță în dulapul Veritiei
a gasit ceva elegant.
702
01:05:22,125 --> 01:05:23,633
Să vedem
703
01:05:23,833 --> 01:05:26,591
Cel de acolo.
�Nu, nu�
704
01:05:26,791 --> 01:05:29,958
Acesta nu este cel potrivit.
Nu face probleme, te rog.
705
01:05:31,541 --> 01:05:33,675
Ai făcut o greșeală.
�Nu se potrivește.
706
01:05:33,875 --> 01:05:35,375
Buna ziua.
707
01:05:37,291 --> 01:05:39,133
Buna ziua.
708
01:05:39,333 --> 01:05:41,133
Buna ziua.
709
01:05:41,333 --> 01:05:44,133
Hei Lo. Vrei să auzi felicitări?
�Da, desigur.
710
01:05:44,333 --> 01:05:47,000
Ce înseamnă E.T. medie?
711
01:05:47,750 --> 01:05:50,591
Spune-mi.
�Picioare scurte.
712
01:05:50,791 --> 01:05:52,341
Picioare scurte.
713
01:05:52,541 --> 01:05:54,375
Acesta a fost bun.
714
01:05:54,625 --> 01:05:55,591
Curge, curge.
715
01:05:55,791 --> 01:05:57,550
Cine este acolo?
O vacă nerăbdătoare.
716
01:05:57,750 --> 01:06:00,500
O fată nerăbdătoare
�Mu!
717
01:06:01,708 --> 01:06:03,466
Inca unul pentru colectia ta!
718
01:06:03,666 --> 01:06:06,466
Inca unul pentru colectia ta!
Anna, mergem.
719
01:06:06,666 --> 01:06:09,508
Mă duc. Corect.
�Ne vedem mai târziu.
720
01:06:09,708 --> 01:06:11,133
Sau mâine dimineață, bine?
721
01:06:11,333 --> 01:06:13,383
Fii harnic cu Anna.
�Corect. te iubesc
722
01:06:13,583 --> 01:06:15,666
frumos.
Și eu te iubesc.
723
01:06:18,666 --> 01:06:22,050
Corect.
Și cum merge la tine?
724
01:06:22,250 --> 01:06:23,758
Cum vă merge?
�Da.
725
01:06:23,958 --> 01:06:27,258
Toți aveți propria voastră abordare a scrisului.
Care este a ta?
726
01:06:27,458 --> 01:06:29,458
Doamne �
727
01:06:34,541 --> 01:06:36,041
Deci �
728
01:06:36,666 --> 01:06:41,050
Încep să scriu
și apoi urăsc fiecare cuvânt
729
01:06:41,250 --> 01:06:42,966
dar continui sa scriu.
730
01:06:43,166 --> 01:06:46,508
Apoi termin cartea
731
01:06:46,708 --> 01:06:49,041
și mă prefac
că sunt mulțumit.
732
01:06:49,791 --> 01:06:53,383
Sună foarte sănătos.
�Da, absolut superb.
733
01:06:53,583 --> 01:06:55,416
Bine, încă o întrebare.
734
01:06:56,458 --> 01:06:58,791
Ti se pare interesant aici?
735
01:06:59,708 --> 01:07:02,000
Nu te distrezi deloc�?
736
01:07:02,458 --> 01:07:05,425
Bineînțeles că mă distrez.
Nu arăt că mă distrez?
737
01:07:05,625 --> 01:07:07,841
E greu să judeci după a ta
738
01:07:08,041 --> 01:07:11,466
Am o astfel de expresie.
Arăt mereu obosită.
739
01:07:11,666 --> 01:07:13,591
Aud asta des.
740
01:07:13,791 --> 01:07:16,175
Totuși, mă simt foarte bine.
Iţi promit.
741
01:07:16,375 --> 01:07:19,091
Acest lucru este cu adevărat de neegalat
cel mai bun
742
01:07:19,291 --> 01:07:21,466
restaurant bavarez,
pe care l-am vizitat.
743
01:07:21,666 --> 01:07:23,258
spun eu. Cel mai bun.
744
01:07:23,458 --> 01:07:26,133
Pantalonii de piele sunt tușa finală.
745
01:07:26,333 --> 01:07:28,758
Mă simt prea ordonat.
746
01:07:28,958 --> 01:07:32,916
Nu, este
ca o toaletă germană de seară.
747
01:07:36,000 --> 01:07:39,666
Pot să vă întreb ceva?
�Da.
748
01:07:40,666 --> 01:07:43,716
El crede că Crew ar trebui
mergi din nou la terapie?
749
01:07:43,916 --> 01:07:47,250
Da. Desigur.
750
01:07:49,625 --> 01:07:53,333
Ați văzut vreodată un terapeut?
�Da.
751
01:07:54,750 --> 01:07:57,583
Asta a fost cel mai bun
ce mi s-a întâmplat.
752
01:07:58,291 --> 01:08:00,883
am fost copil
destul de traumatizat,
753
01:08:01,083 --> 01:08:04,466
iar terapeutul m-a ajutat
754
01:08:04,666 --> 01:08:09,166
a intelege
ca nu sunt un caz problematic.
755
01:08:09,458 --> 01:08:13,466
Și când ascultă asta ani și ani,
pai da, atunci �
756
01:08:13,666 --> 01:08:16,633
Apoi deodată începe
sa cred si eu.
757
01:08:16,833 --> 01:08:19,916
Dar a ajutat.
758
01:08:21,041 --> 01:08:23,666
Mama ta este cu tine?
759
01:08:26,791 --> 01:08:28,291
Nu.
760
01:08:29,875 --> 01:08:31,375
Nu.
761
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
Nu am fost niciodată foarte apropiați.
762
01:08:36,291 --> 01:08:38,666
Chiar îmi amintește mult de �
763
01:08:41,916 --> 01:08:43,416
Pentru cine?
764
01:08:45,875 --> 01:08:48,666
Pentru personajele principale
în cărţile Veritiei.
765
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
Și asta nu-ți mai place?
766
01:08:53,125 --> 01:08:55,341
Chiar nu le-ai citit?
767
01:08:55,541 --> 01:08:59,550
Doar primul.
De ce?
768
01:08:59,750 --> 01:09:04,416
Nu-mi venea să cred
că toate acestea au crescut în imaginația ei.
769
01:09:05,666 --> 01:09:08,258
Ea este mereu foarte supărată,
770
01:09:08,458 --> 01:09:11,341
când nu l-am citit
manuscrisele ei.
771
01:09:11,541 --> 01:09:16,375
Avea nevoie de confirmarea mea,
Deși întreaga lume a confirmat-o.
772
01:09:20,208 --> 01:09:21,958
Oricum �
773
01:09:24,375 --> 01:09:26,333
De unde vine?
confirmarea ta?
774
01:09:27,625 --> 01:09:29,500
Din senin.
775
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
Cărțile mele nu au succes.
776
01:09:32,791 --> 01:09:38,583
Desigur, primesc și câteva
rating bun. Ici și colo.
777
01:09:39,666 --> 01:09:44,375
Dar nimeni nu mi-a spus încă
chiar in fata:
778
01:09:44,583 --> 01:09:48,083
„Cărțile tale
înseamnă foarte mult pentru mine, Lowen.”
779
01:09:48,333 --> 01:09:53,333
Trebuie să fie o experiență plăcută.
�Am ceva să-ți mărturisesc.
780
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
Te-am mințit.
781
01:09:59,166 --> 01:10:01,000
Despre ce ai mințit?
782
01:10:02,250 --> 01:10:05,791
Verity nu ți-a citit cartea.
783
01:10:06,166 --> 01:10:08,466
Atunci de ce ai susținut asta?
784
01:10:08,666 --> 01:10:11,000
am citit-o.
785
01:10:11,208 --> 01:10:15,791
Și ea a fost extraordinară.
786
01:10:16,041 --> 01:10:18,875
�Îmi pare rău, dar �
787
01:10:19,666 --> 01:10:24,883
Știam că ești lauda mea
ea nu ar însemna la fel de mult ca a Veritiei.
788
01:10:25,083 --> 01:10:29,583
Și mai ales mi-am dorit
să însemne ceva pentru tine.
789
01:10:33,250 --> 01:10:34,966
Cu alte cuvinte:
790
01:10:35,166 --> 01:10:38,250
cărțile tale
înseamnă foarte mult pentru mine, Lowen.
791
01:11:19,625 --> 01:11:22,666
Multumesc.
Un fleac.
792
01:11:27,708 --> 01:11:31,458
ce ai vrut?
�Nu spun.
793
01:11:38,666 --> 01:11:42,008
El știe de ce acesta este un cupcake
atât de incredibil de bun?
794
01:11:42,208 --> 01:11:45,633
Spune-mi.
�Budincă de vanilie.
795
01:11:45,833 --> 01:11:47,500
Budincă?
796
01:11:54,958 --> 01:11:56,800
El este excelent.
�Da?
797
01:11:57,000 --> 01:11:58,791
iti spun eu.
798
01:11:59,750 --> 01:12:02,966
Aici el are
sos de zahăr.
799
01:12:03,166 --> 01:12:04,875
Unde?
800
01:12:11,375 --> 01:12:13,541
Chiar aici.
801
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
La naiba.
802
01:13:35,458 --> 01:13:36,958
Verity?
803
01:13:38,916 --> 01:13:40,133
Verity!
804
01:13:40,333 --> 01:13:43,258
Verity! Oh, Doamne.
Ea doar a stat acolo.
805
01:13:43,458 --> 01:13:46,633
Îmi pare rău, sărutul a fost o greșeală.
Dumnezeul meu!
806
01:13:46,833 --> 01:13:48,133
Doamne �
Mi-a spus.
807
01:13:48,333 --> 01:13:50,750
Nu, am văzut-o.
808
01:13:53,500 --> 01:13:55,425
Nu poate merge, Lowen.
809
01:13:55,625 --> 01:13:58,008
Ea stătea chiar acolo.
Acolo stătea ea.
810
01:13:58,208 --> 01:13:59,383
Ea a stat acolo.
811
01:13:59,583 --> 01:14:02,550
Afurisita ta de soție
a stat acolo Jeremy!
812
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Am văzut-o!
813
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
Hei.
814
01:14:30,083 --> 01:14:34,041
Nu e nimeni în casă.
Anna a plecat deja.
815
01:14:34,875 --> 01:14:37,625
Echipajul doarme ca morții.
816
01:14:38,208 --> 01:14:39,791
Și �
817
01:14:40,416 --> 01:14:42,916
Cu siguranță nu a fost Verity.
818
01:14:43,291 --> 01:14:46,300
am verificat. Aveţi încredere în mine.
819
01:14:46,500 --> 01:14:48,550
Este vina mea.
820
01:14:48,750 --> 01:14:52,008
Ai lucrat constant,
esti epuizat
821
01:14:52,208 --> 01:14:53,958
și apoi eu �
822
01:14:54,875 --> 01:14:57,591
Sărutat. Știi, noi amândoi
Cred că �
823
01:14:57,791 --> 01:14:59,341
Da, are dreptate. E adevărat.
824
01:14:59,541 --> 01:15:02,958
Probabil este doar paranoia,
proasta constiinta.
825
01:15:07,416 --> 01:15:10,000
Acest loc al omului
te înnebunește.
826
01:15:11,083 --> 01:15:14,250
Jeremy,
ești prins în propria ta casă.
827
01:15:15,333 --> 01:15:17,250
Echipajul este capturat.
828
01:15:18,041 --> 01:15:22,500
Trebuie să fie de aici.
Trebuie să înceapă să lucreze din nou.
829
01:15:23,458 --> 01:15:26,375
Fă-ți puțin timp pentru tine, Jeremy.
830
01:15:30,833 --> 01:15:33,583
Uneori te poți gândi și la tine.
831
01:15:35,541 --> 01:15:38,375
Meriți să ai o viață
832
01:15:38,916 --> 01:15:43,091
în care există momente
când totul nu se învârte doar în jurul ei,
833
01:15:43,291 --> 01:15:47,500
dar este vorba despre tine
și pentru ce vrei tu însuți.
834
01:15:47,791 --> 01:15:50,458
ce vreau?
�Da.
835
01:15:54,000 --> 01:15:56,458
ce vrei?
836
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
Tu.
837
01:16:00,541 --> 01:16:02,958
Te vreau, Lowen.
838
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Repetă asta.
839
01:16:07,833 --> 01:16:09,541
Te vreau.
840
01:17:51,041 --> 01:17:54,175
Când Harper a murit,
s-a gândit toată lumea
841
01:17:54,375 --> 01:17:57,541
că a fost un accident tragic.
842
01:17:59,958 --> 01:18:05,458
Dar în realitate
nu asta sa întâmplat.
843
01:18:09,208 --> 01:18:12,541
Portocalele sunt atât de frumoase.
844
01:18:16,208 --> 01:18:19,625
Amestecă roșu și albastru,
dar va deveni violet.
845
01:18:23,458 --> 01:18:25,875
Când se întoarce de la Boston?
846
01:18:26,458 --> 01:18:28,791
Nu prea târziu.
847
01:18:30,083 --> 01:18:33,258
Tati, ai promis
că va merge cu noi în canotaj.
848
01:18:33,458 --> 01:18:35,041
inima
849
01:18:35,291 --> 01:18:39,050
Mama va merge cu tine.
�Ura!
850
01:18:39,250 --> 01:18:41,925
Corect? Vei fi cu ei?
�Ura!
851
01:18:42,125 --> 01:18:45,008
Vreau să intru în apă.
Asta te-ar face fericit?
852
01:18:45,208 --> 01:18:47,633
Da!
�Da!
853
01:18:47,833 --> 01:18:50,008
minunat! Vor fi toate pentru mine
spus când mă întorc.
854
01:18:50,208 --> 01:18:51,841
Voi fi aici la �
Ce este asta?
855
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
Este pentru dumneavoastră.
�Serios?
856
01:18:55,333 --> 01:18:58,341
E foarte frumos, nu-i așa?
Da, îmi place mai mult.
857
01:18:58,541 --> 01:19:00,216
Este o balenă.
858
01:19:00,416 --> 01:19:03,591
Te iubesc atât de mult, Harper.
Și tu, Crew.
859
01:19:03,791 --> 01:19:06,258
Nu-i doare capul mamei, bine?
�Bine.
860
01:19:06,458 --> 01:19:09,208
la revedere.
�La revedere.
861
01:19:09,541 --> 01:19:11,250
ne vedem.
862
01:19:16,625 --> 01:19:19,208
Ea râde mereu atât de frumos.
863
01:19:24,375 --> 01:19:26,875
ea este albastră
ca lacul de afară.
864
01:19:38,083 --> 01:19:41,958
Am nevoie de asta. �Nu!
Am nevoie urgent!
865
01:19:45,916 --> 01:19:49,041
„Jeremy era
oficial în Boston.”
866
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
„Sunt cu cei doi copii ai mei
a decolat cu o canoe.”
867
01:19:59,125 --> 01:20:01,925
„Harper s-a așezat
pe partea din față a bărcii."
868
01:20:02,125 --> 01:20:04,708
„Echipajul era la mijloc.”
869
01:20:06,125 --> 01:20:09,375
„Nimeni dintre noi
nu avea vestă de salvare.”
870
01:20:10,416 --> 01:20:13,125
„Apoi m-am transferat
toată greutatea ta
871
01:20:14,208 --> 01:20:17,333
și barca s-a răsturnat.”
872
01:20:36,625 --> 01:20:40,841
SALUT VERITY CRAWFORD
ACCIDENT DE CANOE
873
01:20:41,041 --> 01:20:42,591
CASA SCRIITORULUI S-A ÎNECAT
874
01:20:42,791 --> 01:20:45,216
� în fața unei case din Vermont,
când canoa s-a răsturnat.
875
01:20:45,416 --> 01:20:48,375
Moartea unei fete
l-au marcat ca pe un accident.
876
01:21:09,458 --> 01:21:13,091
Lowen. Mă duc acum.
877
01:21:13,291 --> 01:21:16,508
Verity se uită la televizor.
�Bine.
878
01:21:16,708 --> 01:21:18,375
Bună seara, Lowen.
879
01:21:28,250 --> 01:21:31,541
Salut Crew.
Buna ziua.
880
01:21:32,166 --> 01:21:37,250
Ce face? Doar un joc
joc pe ipad-ul meu.
881
01:21:38,583 --> 01:21:42,375
Pot să te întreb ceva, Crew?
�Da.
882
01:21:46,250 --> 01:21:49,125
Ai deținut vreodată o canoe?
883
01:21:50,500 --> 01:21:52,041
Da.
884
01:22:02,625 --> 01:22:07,125
Îți amintești când erai în canoe?
cu mami și harper?
885
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Echipaj, cum s-a răsturnat canoa?
886
01:22:18,166 --> 01:22:20,800
a comandat mama
lasa-ma sa nu vorbesc cu tine
887
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
O să mă întrebe despre ea.
888
01:22:28,458 --> 01:22:30,708
Mama ta
vorbeste cu tine?
889
01:22:32,083 --> 01:22:33,758
Echipajul?
890
01:22:33,958 --> 01:22:36,541
Este mama ta
se preface doar că e mută?
891
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Jeremy!
892
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
Ce s-a întâmplat?
893
01:22:47,416 --> 01:22:49,500
Și-a mușcat nasul. eu �
894
01:23:01,125 --> 01:23:03,291
Să merg cu tine?
895
01:23:03,708 --> 01:23:08,083
Nu, poate fi amânat în camera de urgență.
Cineva trebuie să rămână cu Verity.
896
01:24:18,000 --> 01:24:20,708
Știu ce sa întâmplat
i sa întâmplat lui Harper.
897
01:24:23,875 --> 01:24:25,666
Cum ai putut face asta?
898
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
Cum poți fi atât de crud?
899
01:24:38,625 --> 01:24:40,375
Spune ceva.
900
01:24:42,583 --> 01:24:46,458
Doar se preface.
Știu că doar se preface�!
901
01:24:59,500 --> 01:25:01,041
Spune ceva.
902
01:25:01,875 --> 01:25:03,666
Spune-mi.
903
01:25:17,333 --> 01:25:19,633
Această „viață are”.
904
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
El o are
905
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
viata perfecta si �
906
01:25:26,083 --> 01:25:30,000
El are totul în regulă,
ce barbat ar fi
907
01:25:30,708 --> 01:25:32,708
ar putea chiar să vrea.
908
01:25:33,541 --> 01:25:35,541
Tot ce vreau.
909
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
Și nu meriți asta.
910
01:25:42,708 --> 01:25:45,291
O să iau totul de la tine.
911
01:25:47,125 --> 01:25:49,375
Tot.
912
01:25:50,208 --> 01:25:51,916
Casa ta.
913
01:25:53,333 --> 01:25:55,166
Cariera ta.
914
01:25:56,333 --> 01:25:58,166
Puterea ta.
915
01:25:59,625 --> 01:26:03,541
Continuă să te prefaci
că nu mă aude sau mă vede.
916
01:26:05,541 --> 01:26:07,333
Cum îndrăznești.
917
01:26:20,666 --> 01:26:25,208
Meriți să te balansezi în asta
la patul lui amuzant de robot.
918
01:26:28,708 --> 01:26:33,208
Ești egoist
Cățea machiavelica.
919
01:27:16,375 --> 01:27:20,750
Echipajul a reușit să scape.
Nu știam că știe să înoate.
920
01:27:21,958 --> 01:27:25,466
„Poliția mi-a luat declarația.
De două ori. Asta e treaba lor.”
921
01:27:25,666 --> 01:27:28,050
Harper se aplecă
peste marginea canoei.
922
01:27:28,250 --> 01:27:30,675
„Întrebările au fost simple.
A fost ușor de răspuns.”
923
01:27:30,875 --> 01:27:32,916
Apoi s-a răsturnat.
924
01:27:33,541 --> 01:27:36,791
Cu toții ne-am scufundat,
dar Harp �
925
01:27:38,041 --> 01:27:40,675
Harper nu mai înota
la suprafata.
926
01:27:40,875 --> 01:27:43,675
Am încercat să o găsesc.
927
01:27:43,875 --> 01:27:47,583
Dar am rămas fără aer
și a trebuit să spun Crew.
928
01:27:53,458 --> 01:27:54,800
„Am fost atât de convingător,
929
01:27:55,000 --> 01:27:58,125
că erau incomozi
pune întrebări suplimentare.”
930
01:27:59,666 --> 01:28:02,008
„Jeremy a fost complet năucit.”
931
01:28:02,208 --> 01:28:04,875
„Dar m-am gândit
că asta va trece
932
01:28:05,208 --> 01:28:08,708
și că va fi definitiv
mi-a aparținut din nou.”
933
01:28:09,583 --> 01:28:11,508
„A fost inutil,
934
01:28:11,708 --> 01:28:14,708
sunt imediat
a început să scrie din nou.”
935
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
„Cuvintele fierb
de la mine.”
936
01:28:18,916 --> 01:28:24,666
„Jeremy, totuși, era un astfel de
și nu se vedea un sfârșit.”
937
01:28:26,000 --> 01:28:29,425
„Părea
de parcă nu mai e nimic de spus.”
938
01:28:29,625 --> 01:28:31,175
„Nimic demn de menționat
a viitorului.”
939
01:28:31,375 --> 01:28:33,258
Ies puțin.
940
01:28:33,458 --> 01:28:36,208
„Fără trecut,
pe care le-aș putea repara.”
941
01:28:42,375 --> 01:28:46,050
„De la moartea lui Harphra
a devenit atât de plictisitor,
942
01:28:46,250 --> 01:28:49,083
a dori
că n-aș omorî deloc.”
943
01:28:51,125 --> 01:28:55,583
„Dacă acesta este cazul, așa să fie.”
944
01:28:56,208 --> 01:28:59,333
„Atunci voi fi cu mașina
pur și simplu a intrat cu mașina într-un copac.”
945
01:28:59,583 --> 01:29:01,083
„Sfârșitul.”
946
01:29:06,041 --> 01:29:08,550
Hei.
Bună ziua.
947
01:29:08,750 --> 01:29:10,666
Cum este echipajul?
948
01:29:12,958 --> 01:29:16,125
Șase vieți și multe
analgezice.
949
01:29:16,541 --> 01:29:18,375
Dar va fi bine.
950
01:29:19,750 --> 01:29:22,041
Deocamdată este complet uluit.
951
01:29:22,916 --> 01:29:24,750
Sărmanul tip.
952
01:29:26,000 --> 01:29:28,050
În timpul furtunii în mod constant
curentul electric se epuizează.
953
01:29:28,250 --> 01:29:31,083
Mă duc să studiez
atâta timp cât poate. eu �
954
01:29:32,041 --> 01:29:34,208
Sunt întreg din sânge uscat.
955
01:29:35,916 --> 01:29:39,166
Că suntem plini de sânge
devine încet constanta noastră.
956
01:29:42,791 --> 01:29:44,708
De ce are asta?
957
01:29:48,375 --> 01:29:50,958
De ce camera
în camera Veritiei?
958
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
Ascultă, amândoi
959
01:29:56,750 --> 01:29:58,625
Trebuie să vorbim.
960
01:30:05,958 --> 01:30:10,133
Soția ta nu este așa
cum crezi tu.
961
01:30:10,333 --> 01:30:14,750
Chiar nu este. Te simți mai bine din ziua aceea,
când ai cunoscut-o.
962
01:30:15,791 --> 01:30:19,133
Lowen �
Echipa a spus că vorbea cu el.
963
01:30:19,333 --> 01:30:22,966
Este imposibil, Lowen!
Are o imaginație vie.
964
01:30:23,166 --> 01:30:25,091
Știe măcar ce spune?
�Doamne, Jeremy!
965
01:30:25,291 --> 01:30:29,000
L-a ucis pe Harper!
�Ce?
966
01:30:29,208 --> 01:30:31,500
Ea l-a ucis pe Harper.
967
01:30:32,416 --> 01:30:35,466
O pot dovedi. Aici.
968
01:30:35,666 --> 01:30:37,591
Citiți asta.
969
01:30:37,791 --> 01:30:39,550
Citiți.
970
01:30:39,750 --> 01:30:42,966
Aceasta este recunoașterea.
Mărturisirea Veritiei.
971
01:30:43,166 --> 01:30:45,375
Era pe un stick USB.
972
01:30:46,375 --> 01:30:49,875
Toate băuturile înăuntru.
El trebuie să afle adevărul.
973
01:30:50,625 --> 01:30:54,250
Sunt cu cei doi copii ai mei
a decolat cu o canoe.
974
01:30:56,041 --> 01:31:00,008
Nici unul dintre noi
nu avea vestă de salvare.
975
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Ea l-a ucis pe Harper.
976
01:31:05,375 --> 01:31:08,008
Apoi m-am transferat
toată greutatea ta.
977
01:31:08,208 --> 01:31:09,550
Ea este o la�nivka.
978
01:31:09,750 --> 01:31:14,133
Echipajul a reușit să scape.
Harper nu s-a salvat.
979
01:31:14,333 --> 01:31:16,041
Vedea?
980
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
Unde se duce?
981
01:31:22,416 --> 01:31:24,166
La naiba.
982
01:31:42,416 --> 01:31:44,250
Verity.
983
01:32:16,250 --> 01:32:18,341
Când trec pe ușa asta,
984
01:32:18,541 --> 01:32:22,050
Eu voi fi scrisul tău de mână
dus direct la politie,
985
01:32:22,250 --> 01:32:24,175
și vei ajunge la închisoare,
986
01:32:24,375 --> 01:32:27,875
și eu și Crew
ea nu va mai vedea niciodată.
987
01:32:29,000 --> 01:32:33,833
Dacă nu îmi spune în mod specific,
ce se intampla in casa asta.
988
01:32:38,500 --> 01:32:40,916
Te rog, te rog �
989
01:32:41,791 --> 01:32:43,750
Vă rog.
990
01:32:44,250 --> 01:32:46,833
Lasă-mă să explic.
991
01:32:47,625 --> 01:32:51,216
Ce naiba, Verity?
�Jeremy�
992
01:32:51,416 --> 01:32:56,008
nu am avut de ales.
�În tot acest timp tu doar �
993
01:32:56,208 --> 01:32:57,675
Ce?
994
01:32:57,875 --> 01:32:59,383
Te rog nu-mi face o favoare.
Vă rog �
995
01:32:59,583 --> 01:33:05,000
N-ar trebui să-ți fac ceva?
Ne-ai ucis fiica!
996
01:33:07,875 --> 01:33:09,458
La naiba!
997
01:33:10,791 --> 01:33:12,591
Jeremy!
998
01:33:12,791 --> 01:33:14,458
Jeremy!
999
01:33:17,666 --> 01:33:19,166
Jeremy!
1000
01:33:20,375 --> 01:33:24,125
Nu! Stop!
Pentru numele lui Dumnezeu, Jeremy! Opreste-te!
1001
01:33:27,208 --> 01:33:30,425
Opreste-te! Nu!
Îi va zdrobi traheea!
1002
01:33:30,625 --> 01:33:32,458
Termină, Jeremy!
1003
01:33:34,416 --> 01:33:37,550
L-a ucis pe Harper!
�Gândește-te la Crew!
1004
01:33:37,750 --> 01:33:41,550
Nici mamă, nici tată
nu va avea dacă face asta!
1005
01:33:41,750 --> 01:33:44,833
Vor sti
că ai ucis-o.
1006
01:34:05,000 --> 01:34:07,625
Trebuie să arate ca un accident.
1007
01:34:09,875 --> 01:34:11,008
Nu.
1008
01:34:11,208 --> 01:34:14,008
Nu! Nu!
1009
01:34:14,208 --> 01:34:16,383
Acoperă-i nasul și gura,
până când nu mai respira.
1010
01:34:16,583 --> 01:34:18,466
Nu! Nu!
1011
01:34:18,666 --> 01:34:20,875
Nu lăsa urme.
1012
01:34:21,541 --> 01:34:23,708
Nu! Nu!
1013
01:35:21,333 --> 01:35:24,791
Hei �
E bine. Totul este bine.
1014
01:35:25,541 --> 01:35:27,208
Totul este bine.
1015
01:35:28,291 --> 01:35:30,716
Vom inventa o poveste.
1016
01:35:30,916 --> 01:35:35,750
O vom inventa,
iar adevărul va rămâne între noi.
1017
01:35:36,083 --> 01:35:38,758
Aceasta va fi pentru totdeauna
restul dintre noi.
1018
01:35:38,958 --> 01:35:40,541
Corect.
1019
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Nu aveam altă opțiune.
1020
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
Suntem oameni buni.
1021
01:35:50,250 --> 01:35:51,916
Totul este bine.
1022
01:35:53,916 --> 01:35:55,500
E bine.
1023
01:36:28,208 --> 01:36:30,208
S-a terminat.
1024
01:36:31,458 --> 01:36:34,250
Nu am fi putut să știm asta
schimbare.
1025
01:36:35,041 --> 01:36:37,791
Verity nu avea mai mult
nicio putere asupra noastră.
1026
01:36:38,333 --> 01:36:42,583
Manipularea ei crudă
ea nu ne-a putut ține în viață,
1027
01:36:43,250 --> 01:36:45,166
nici la echipaj.
1028
01:37:01,625 --> 01:37:04,175
Ai avut ieri
Vreo contact cu Verity?
1029
01:37:04,375 --> 01:37:07,508
Nu, lucram. În birou.
1030
01:37:07,708 --> 01:37:10,508
Am fost angajat
pentru a o ajuta să scrie.
1031
01:37:10,708 --> 01:37:12,841
Apoi m-am culcat,
destul de devreme.
1032
01:37:13,041 --> 01:37:16,375
Cred că pe la zece.
1033
01:37:16,791 --> 01:37:19,883
Ai auzit ceva?
Știi când aș putea ieși?
1034
01:37:20,083 --> 01:37:21,758
Nu, nu �
1035
01:37:21,958 --> 01:37:24,175
Era înlănțuită
la culcare, știi.
1036
01:37:24,375 --> 01:37:27,333
Unele dintre ele sunt �
S-a ridicat deja,
1037
01:37:27,791 --> 01:37:29,800
trebuie să fi fost foarte confuză.
1038
01:37:30,000 --> 01:37:32,675
Mi-e teamă doar că era
zdruncinat sau îngrijorat,
1039
01:37:32,875 --> 01:37:38,800
iar ea îl căuta pe Harper sau așa ceva.
Îți amintești povestea despre aseară?
1040
01:37:39,000 --> 01:37:41,416
Ceva util?
1041
01:37:45,125 --> 01:37:46,708
Nu.
1042
01:37:47,291 --> 01:37:51,541
imi pare rau. imi doresc
pentru a putea ajuta mai mult.
1043
01:37:52,041 --> 01:37:54,458
Corect. Multumesc.
1044
01:37:57,958 --> 01:38:00,583
Trebuie să te întreb ceva.
1045
01:38:03,000 --> 01:38:05,041
Ce?
1046
01:38:06,000 --> 01:38:08,675
Tu și Verity, poate
1047
01:38:08,875 --> 01:38:12,083
am scris împreună o carte nouă
Virtuți nobile?
1048
01:38:16,541 --> 01:38:19,716
Poate chiar.
�Îmi pare rău.
1049
01:38:19,916 --> 01:38:24,833
Sunt un mare fan.
Am așteptat-o de atâta vreme.
1050
01:38:26,791 --> 01:38:28,541
Nu vă faceți griji.
1051
01:38:31,166 --> 01:38:33,750
Aceasta va fi cea mai bună parte din toate.
1052
01:38:34,958 --> 01:38:36,791
Excelent.
1053
01:38:37,125 --> 01:38:41,091
SCRIITOR DE SUCCES
GĂSIT ÎNTR-UN LAC DIN VERMONT
1054
01:38:41,291 --> 01:38:45,258
Medicii ei cred
că a căzut de pe dig.
1055
01:38:45,458 --> 01:38:49,000
Evenimentul a fost etichetat ca un accident.
1056
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
ȘAPTE LUNI MAI TARZIE
1057
01:39:09,583 --> 01:39:11,208
Bună, băiete.
1058
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Vă rog?
Bună dimineața, soare.
1059
01:39:25,333 --> 01:39:28,050
Îți doresc o mișcare reușită!
�Multumesc.
1060
01:39:28,250 --> 01:39:29,508
Tocmai am ajuns.
Buna ziua.
1061
01:39:29,708 --> 01:39:31,966
De asemenea, Jeremy și Crew
sunt gata.
1062
01:39:32,166 --> 01:39:33,383
O să-i caut doar.
1063
01:39:33,583 --> 01:39:35,716
a confirmat Hachette
următoarea carte.
1064
01:39:35,916 --> 01:39:39,466
Aceasta înseamnă că poate începe.
�� minunat.
1065
01:39:39,666 --> 01:39:43,175
Dar fii atât de amabil
și solicită prelungirea termenului.
1066
01:39:43,375 --> 01:39:45,675
A cere nu este un păcat.
�Corect.
1067
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Te văd.
1068
01:39:54,333 --> 01:39:56,333
Dumnezeul meu
ce dor mi-a fost de tine.
1069
01:39:56,958 --> 01:39:58,841
Buna ziua.
Buna ziua.
1070
01:39:59,041 --> 01:40:00,425
Am ceva cu mine.
�Ce?
1071
01:40:00,625 --> 01:40:01,841
Surprinde!
�Bine.
1072
01:40:02,041 --> 01:40:03,341
Închide ochii.
�Ce este asta?
1073
01:40:03,541 --> 01:40:05,483
Închide ochii. Doar închide-le.
Să închid ochii? Corect.
1074
01:40:05,683 --> 01:40:07,425
Întinde-ți mâinile.
Ține-le exact așa.
1075
01:40:07,625 --> 01:40:09,916
Nu vă mișcați.
�Bine.
1076
01:40:12,916 --> 01:40:13,966
În regulă.
�Ar trebui să rămân așa?
1077
01:40:14,166 --> 01:40:16,208
Da.
�Corect.
1078
01:40:19,208 --> 01:40:20,341
Știu.
Fantastic!
1079
01:40:20,541 --> 01:40:23,633
Este o pre-producție.
Îl ai primul.
1080
01:40:23,833 --> 01:40:25,133
Nu pot să aștept.
1081
01:40:25,333 --> 01:40:27,133
Sunt eu.
�Da.
1082
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Da.
1083
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Sunt atât de mândru. Ai făcut-o.
�Am făcut-o.
1084
01:40:34,958 --> 01:40:37,875
Lola!
Buna ziua!
1085
01:40:38,166 --> 01:40:40,591
Hei, hei �
Ai grijă cu sora ta mai mică.
1086
01:40:40,791 --> 01:40:42,550
E bine.
�Știu.
1087
01:40:42,750 --> 01:40:43,800
Buna ziua.
1088
01:40:44,000 --> 01:40:45,966
Mă bucur să te văd.
Mi-a fost dor de tine.
1089
01:40:46,166 --> 01:40:48,300
Aștepți cu nerăbdare o nouă aventură?
1090
01:40:48,500 --> 01:40:51,466
E un drum foarte lung
spre Southport, Carolina de Nord.
1091
01:40:51,666 --> 01:40:54,550
Ura! �Ura!
Bine, hai să mergem!
1092
01:40:54,750 --> 01:40:58,133
Își va lua rămas bun de la camera lui?
�O, desenele mele!
1093
01:40:58,333 --> 01:40:59,833
Ce desene?
1094
01:41:00,208 --> 01:41:01,791
Echipaj!
1095
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Boo!
�Doamne!
1096
01:41:16,000 --> 01:41:18,091
Nu mă speria așa.
1097
01:41:18,291 --> 01:41:22,125
Ce-i cu asta?
�Desenele tale. Uite.
1098
01:41:22,500 --> 01:41:26,383
De unde le-ai luat?
�Din colțul meu secret�.
1099
01:41:26,583 --> 01:41:29,383
Nu voi spune unde este.
„Trebuie” să-mi spună.
1100
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
Altfel, te voi mângâia.
1101
01:41:33,333 --> 01:41:35,258
Doar ieși afară, bine?
1102
01:41:35,458 --> 01:41:37,916
Mă întorc imediat
atunci hai să mergem, da?
1103
01:42:12,000 --> 01:42:13,550
„Dragă Jeremy,
1104
01:42:13,750 --> 01:42:18,716
Dacă citește această scrisoare, înseamnă
acel Echipaj și cu mine suntem în siguranță.”
1105
01:42:18,916 --> 01:42:22,383
"deși încerc să suprim,
cum totul este greșit,
1106
01:42:22,583 --> 01:42:26,166
memoria mea blestemata
1107
01:42:26,500 --> 01:42:30,125
El nu ne lasă să uităm nimic,
nici un detaliu.”
1108
01:42:30,375 --> 01:42:33,091
„A fost la cina cu Amanda.”
1109
01:42:33,291 --> 01:42:35,675
„Am vorbit despre a mea
la următorul roman.”
1110
01:42:35,875 --> 01:42:38,008
„Trebuie să fi oprit atunci,
1111
01:42:38,208 --> 01:42:42,050
scrierea conversațiilor sunt acestea
Întotdeauna am tânjit după tine.”
1112
01:42:42,250 --> 01:42:43,883
„Dar apoi mi-a spus,
1113
01:42:44,083 --> 01:42:48,508
lasă-mă să încerc un exercițiu numit
Jurnalul antagonistului.”
1114
01:42:48,708 --> 01:42:51,550
Acest exercițiu de scriere
te ajută să te scufunzi
1115
01:42:51,750 --> 01:42:53,758
în lumea minții a unui personaj rău.
1116
01:42:53,958 --> 01:42:56,675
În primul rând, începeți să scrieți un jurnal,
1117
01:42:56,875 --> 01:42:59,508
dar scrie plat
opusul
1118
01:42:59,708 --> 01:43:01,758
ce ai crezut in ziua aceea.
1119
01:43:01,958 --> 01:43:04,375
Opusul de
ceea ce esti cu adevarat.
1120
01:43:04,583 --> 01:43:10,083
Încearcă. Scrieți despre viața de zi cu zi
și dă totul o atingere întunecată.
1121
01:43:10,708 --> 01:43:13,758
De parcă aș fi răutăcios
depravat și egoist?
1122
01:43:13,958 --> 01:43:17,800
Desigur.
Închideți-vă.
1123
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
„Părea banal, inofensiv.”
1124
01:43:21,208 --> 01:43:25,341
„Mă simt mai bine tot timpul
intrând în capul ticălosului.”
1125
01:43:25,541 --> 01:43:28,508
„A fost electrizant
și a funcționat.”
1126
01:43:28,708 --> 01:43:30,133
„Este grozav pentru mine
ajutat cu asta,
1127
01:43:30,333 --> 01:43:33,800
că sunt pentru cărțile mele
dezvoltat atât de serioase
1128
01:43:34,000 --> 01:43:36,966
și personaje intimidante."
1129
01:43:37,166 --> 01:43:41,708
„De aceea s-au vândut cărți,
pentru că eram al naibii de bun la asta.”
1130
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
„După moartea lui Harper
1131
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
M-am scufundat
în abisul adânc.”
1132
01:43:48,458 --> 01:43:52,883
„Am făcut totul doar ca să
cumva a trecut peste zi.”
1133
01:43:53,083 --> 01:43:55,800
„Mi-am încercat versurile
make �e tr�a,
1134
01:43:56,000 --> 01:43:57,466
…și mai necruțător.”
1135
01:43:57,666 --> 01:44:00,041
Eu sunt cel mai mult
ura vărsăturile.
1136
01:44:01,208 --> 01:44:03,708
„Apoi a venit ziua aceea,
1137
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Când sunt pe computer
a lăsat fișierul deschis,
1138
01:44:08,666 --> 01:44:10,800
și ai citit-o."
1139
01:44:11,000 --> 01:44:12,383
Doamne.
1140
01:44:12,583 --> 01:44:15,175
ASA FIE
PRIMUL CAPITOLUL
1141
01:44:15,375 --> 01:44:17,708
„A fost doar un exercițiu de scriere.”
1142
01:44:19,166 --> 01:44:21,166
„Nu a fost real.”
1143
01:44:23,166 --> 01:44:27,166
„Nu ai citit de atâta timp
nu este al meu.”
1144
01:44:29,416 --> 01:44:31,633
„După toți acești ani de căsătorie,
cum ai putea
1145
01:44:31,833 --> 01:44:35,258
doar pentru o secundă să cred,
că acest manuscris este autentic?”
1146
01:44:35,458 --> 01:44:38,425
„Serios, Jeremy!”
1147
01:44:38,625 --> 01:44:41,541
„El mă cunoaște măcar??”
1148
01:44:42,000 --> 01:44:44,550
„Toate amintirile familiei noastre
1149
01:44:44,750 --> 01:44:48,425
Ei sunt cu fiecare cuvânt din manuscris
șters. A dispărut.”
1150
01:44:48,625 --> 01:44:51,333
„Nu era decât ură în tine.”
1151
01:45:00,916 --> 01:45:03,841
„Expresia de pe chipul tău
Nu voi uita niciodată.”
1152
01:45:04,041 --> 01:45:07,458
„Am văzut mizerie pură în tine.”
1153
01:45:13,666 --> 01:45:16,550
„Cel puțin asta am crezut,
1154
01:45:16,750 --> 01:45:22,300
până când capul meu a început să se învârtească
și s-a încețoșat în fața ochilor mei.”
1155
01:45:22,500 --> 01:45:26,625
„Și mi-am dat seama,
că ai crezut cu adevărat.”
1156
01:45:32,166 --> 01:45:35,133
„Prin parbriz
Am văzut doar copaci.”
1157
01:45:35,333 --> 01:45:38,341
„Atunci am știut
ce face el...."
1158
01:45:38,541 --> 01:45:41,925
„O să mă omoare și să te asiguri
că va arăta ca un accident.”
1159
01:45:42,125 --> 01:45:44,050
„Sunt propria mea moarte �
�Nu.
1160
01:45:44,250 --> 01:45:47,750
� scris în ultimele propoziții
a manuscrisului său.”
1161
01:46:35,916 --> 01:46:40,416
„Planul tău a eșuat,
corect, Jeremy?”
1162
01:46:42,208 --> 01:46:46,675
„Mulțumesc
Eram încă în viață.”
1163
01:46:46,875 --> 01:46:50,208
„De aceea mi-am făcut un plan.”
1164
01:46:51,541 --> 01:46:55,791
„Nu m-ai crede,
Dacă ea ar nega manuscrisul.”
1165
01:46:56,791 --> 01:47:00,758
„Și dacă ai ști,
că mi-am revenit,
1166
01:47:00,958 --> 01:47:06,125
m-ar preda poliției
sau aș termina singur lucrarea.”
1167
01:47:08,375 --> 01:47:12,875
„A trebuit să fug
și luați echipajul cu ei.”
1168
01:47:14,125 --> 01:47:19,258
„Gândul de a te lăsa în pace
într-o casă plină de amintiri împărtășite
1169
01:47:19,458 --> 01:47:21,541
mi frânge inima."
1170
01:47:27,500 --> 01:47:31,500
„Tot ce am făcut de când m-am trezit,
a fost pentru Crew.”
1171
01:47:32,625 --> 01:47:34,008
Hei, echipaj �
1172
01:47:34,208 --> 01:47:35,625
Hei.
1173
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
„Numai el știe că sunt încă aici.”
1174
01:47:39,416 --> 01:47:42,883
„Că mă mai gândesc
și am o voce.”
1175
01:47:43,083 --> 01:47:44,466
Ne jucăm?
1176
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Corect, dar asta
1177
01:47:47,333 --> 01:47:48,383
este un secret.
1178
01:47:48,583 --> 01:47:50,216
Lowen?
1179
01:47:50,416 --> 01:47:52,000
Doamne �
1180
01:47:52,791 --> 01:47:54,591
Unde esti, draga?
�O, Doamne’
1181
01:47:54,791 --> 01:47:56,291
Doamne.
1182
01:47:59,125 --> 01:48:01,041
Sunt aici.
1183
01:48:03,250 --> 01:48:05,375
Dumnezeul meu �
1184
01:48:06,750 --> 01:48:08,008
Bună ziua.
1185
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
Hei.
1186
01:48:11,208 --> 01:48:12,791
Hei �
1187
01:48:13,500 --> 01:48:15,166
Este totul în regulă?
1188
01:48:16,000 --> 01:48:19,091
esti sigur?
�Doar �
1189
01:48:19,291 --> 01:48:22,050
Este o zi neobișnuit de emoționantă.
1190
01:48:22,250 --> 01:48:24,083
În regulă.
1191
01:48:27,375 --> 01:48:28,958
Da.
1192
01:48:33,625 --> 01:48:35,875
Echipajul este în mașină.
1193
01:48:36,125 --> 01:48:38,966
În regulă.
�Ar trebui să plec. �Corect.
1194
01:48:39,166 --> 01:48:42,716
Mai trebuie să luăm cina.
�Da. Voi ajunge imediat.
1195
01:48:42,916 --> 01:48:45,708
Mă voi uita în jur pentru ultima dată.
1196
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
te iubesc
1197
01:48:49,666 --> 01:48:51,500
Casa asta
1198
01:49:25,125 --> 01:49:27,291
Scrisul ei de mână.
1199
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
Scrisoarea ei.
1200
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
Puterea ei.
1201
01:49:33,333 --> 01:49:36,208
Ce ar trebui să cred?
1202
01:49:37,833 --> 01:49:40,508
Singurul lucru pe care îl știu sigur
1203
01:49:40,708 --> 01:49:45,458
este că Verity știa
denaturează cu măiestrie adevărul.
1204
01:49:47,125 --> 01:49:52,208
Singura întrebare deschisă este:
ce adevăr a pervertit ea?
1205
01:50:09,166 --> 01:50:10,758
Fiecare roman din colecția ta
1206
01:50:10,958 --> 01:50:13,875
se bazează pe morală
și principii etice.
1207
01:50:14,166 --> 01:50:17,291
Care dintre acestea a fost
cea mai distractiv spoof?
1208
01:50:18,458 --> 01:50:19,591
Adevărul.
1209
01:50:19,791 --> 01:50:22,300
am vrut să văd
cât de departe pot merge.
1210
01:50:22,500 --> 01:50:24,966
Cât de mult pot cititorii
Mă liniștesc în falsa securitate,
1211
01:50:25,166 --> 01:50:29,791
înainte să le arăt că a fost
neînțelept să fii convins.
01:51:49,541 --> 01:51:53,600
ADEVĂRUL DESPRE VERITATE